沁园春

小阁深沈，寸心怀感，暗忆旧时。

xiǎo gé shēn chén， cùn xīn huái gǎn， àn yì jiù shí。

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜˊ ㄕㄣ ㄔㄣˊ， ㄘㄨㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄢˇ， ㄢˋ ㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

念母兄贫窘，姻亲劝诱，一身权作，七岁为期。

niàn mǔ xiōng pín jiǒng， yīn qīn quàn yòu， yī shēn quán zuò， qī suì wéi qī。

ㄋㄧㄢˋ ㄇㄨˇ ㄒㄩㄥ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄩㄥˇ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣ ㄑㄩㄢˋ ㄧㄡˋ， ㄧ ㄕㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ， ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧ。

及到门阑，小君猜忌，如履轻冰愁过违。

jí dào mén lán， xiǎo jūn cāi jì， rú lǚ bīng chóu guò wéi duō。

ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄇㄣˊ ㄌㄢˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄐㄩㄣ ㄘㄞ ㄐㄧˋ， ㄖㄨˊ ㄌㄩˇ ㄅㄧㄥ ㄔㄡˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ。

多磨难，是房中诟骂，堂上鞭笞。

mó nàn shì， fáng zhōng gòu mà táng， shàng biān chī kān。

ㄇㄛˊ ㄋㄢˋ ㄕˋ， ㄈㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄡˋ ㄇㄚˋ ㄊㄤˊ， ㄕㄤˋ ㄅㄧㄢ ㄔ ㄎㄢ。

堪悲。

bēi mìng。

ㄅㄟ ㄇㄧㄥˋ。

命运乖衰。

yùn guāi shuāi shèn。

ㄩㄣˋ ㄍㄨㄞ ㄕㄨㄞ ㄕㄣˋ。

甚长个孩儿朝夜啼。

zhǎng gè hái ér zhāo yè tí tàn。

ㄓㄤˇ ㄍㄜˋ ㄏㄞˊ ㄦˊ ㄓㄠ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ ㄊㄢˋ。

叹此生缘业，两餐淡薄，无时无泪，如醉如痴。

cǐ shēng yuán yè liǎng， cān dàn bó wú， shí wú lèi rú， zuì rú chī àn。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄤˇ， ㄘㄢ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄨˊ， ㄕˊ ㄨˊ ㄌㄟˋ ㄖㄨˊ， ㄗㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄔ ㄢˋ。

暗里相逢，低声说与，此个恩情休谩为。

lǐ xiāng féng dī， shēng shuō yǔ cǐ， gè ēn qíng xiū mán wéi xū。

ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄉㄧ， ㄕㄥ ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄘˇ， ㄍㄜˋ ㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄡ ㄇㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩ。

须知道，联难为夏竦，不易张祁。

zhī dào lián， nán wéi xià sǒng bù， yì zhāng qí。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄢˊ， ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧㄚˋ ㄙㄨㄥˇ ㄅㄨˋ， ㄧˋ ㄓㄤ ㄑㄧˊ。