千秋岁

腊残春近。

là cán chūn jìn。

ㄌㄚˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˋ。

江上梅开粉。

jiāng shàng méi kāi fěn。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄇㄟˊ ㄎㄞ ㄈㄣˇ。

一枝漏泄东君信。

yī zhī lòu xiè dōng jūn xìn。

ㄧ ㄓ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣˋ。

寿阳妆面靓，姑射冰姿莹。

shòu yáng zhuāng miàn liàng， gū shè bīng zī yíng。

ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ， ㄍㄨ ㄕㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄗ ㄧㄥˊ。

似浅杏。

sì qiǎn xìng。

ㄙˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˋ。

清香试与分明认。

qīng xiāng shì yǔ fēn míng rèn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄩˇ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄣˋ。

只恐霜侵破，又怕风吹损。

zhǐ kǒng shuāng qīn pò， yòu pà fēng chuī sǔn。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧㄣ ㄆㄛˋ， ㄧㄡˋ ㄆㄚˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄙㄨㄣˇ。

待折取，还不忍。

dài zhé qǔ， huán bù rěn。

ㄉㄞˋ ㄓㄜˊ ㄑㄩˇ， ㄏㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ。

莫将花上貌，来点多情鬓。

mò jiāng huā shàng mào， lái diǎn duō qíng bìn。

ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄇㄠˋ， ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄧㄣˋ。

凝睇久，行人立马成遗恨。

níng dì jiǔ， xíng rén lì mǎ chéng yí hèn。

ㄋㄧㄥˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄔㄥˊ ㄧˊ ㄏㄣˋ。