齐天乐

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

天开图画江山秀。

tiān kāi tú huà jiāng shān xiù。

ㄊㄧㄢ ㄎㄞ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ。˙。

怪得人间希有。

guài dé rén jiān xī yǒu。

ㄍㄨㄞˋ ㄉㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧ ㄧㄛˇㄨ。˙。

屏岛精神,潭溪骨格,锺作名门华胄。

péng dǎo jīng shén, tán xī gǔ gé, zhōng zuò míng mén huá zhòu。

ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊㄋ,˙, ㄊㄢˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄍㄜˊ,˙, ㄓㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄚˊ ㄓㄛˋㄨ。˙。

满堂昼绣。

mǎn táng zhòu xiù。

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄓㄡˋ ㄒㄧㄡˋ。˙。

甚禊集兰亭,竹修林茂。

shén xì jí lán tíng, zhú xiū lín mào。

ㄕㄣˊ ㄒㄧˋ ㄐㄧˊ ㄌㄢˊ ㄊㄧˊㄋㄍ,˙, ㄓㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄚˋㄛ。˙。

得得明朝,绂麟亲解公侯绶。

dé dé míng cháo, fú lín qīn jiě gōng hóu shòu。

ㄉㄜˊ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄚˊㄛ,˙, ㄈㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄕㄛˋㄨ。˙。

心胸剩罗列宿。

xīn xiōng shèng luó liè sù。

ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨˋ。˙。

便能光绍,太常勋旧。

biàn néng guāng shào, tài cháng xūn jiù。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄕㄚˋㄛ,˙, ㄊㄞˋ ㄔㄤˊ ㄒㄩㄣ ㄐㄧㄡˋ。˙。

却恋槃湖,贪求精舍,日日佳篇醇酎。

què liàn pán hú, tān qiú jīng shè, rì rì jiā piān chún zhòu。

ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄏㄨˊ,˙, ㄊㄢ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˋ,˙, ㄖˋ ㄖˋ ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄢ ㄔㄨㄣˊ ㄓㄛˋㄨ。˙。

陶朱敌富。

táo zhū dí fù。

ㄊㄠˊ ㄓㄨ ㄉㄧˊ ㄈㄨˋ。˙。

更沧海双珠,掌中明透。

gèng cāng hǎi shuāng zhū, zhǎng zhōng míng tòu。

ㄍㄥˋ ㄘㄤ ㄏㄞˇ ㄕㄨㄤ ㄓㄨ1,˙, ㄓㄤˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄛˋㄨ。˙。

赢得年年,莲龟松鹤祝公寿。

yíng dé nián nián, lián guī sōng hè zhù gōng shòu。

ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄚˊㄋ,˙, ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄛˋㄨ。˙。

白话文翻译

天地如画卷展开,江山灵秀。

难怪人间罕见这般人物。

他有蓬莱仙岛般的精神,潭溪流水似的风骨,终成显赫名门的贵胄。

满堂光彩,如同白昼铺陈锦绣。

真像兰亭修禊的雅集,竹林修长,林木茂盛。

可以预见的明朝,他将亲手解下象征公侯的麒麟绶带。

他的胸襟足以罗列星辰。

定能光耀门楣,承继太常卿般的祖上功勋。

但他却留恋槃湖山水,贪求精舍幽居,日日以佳篇醇酒为伴。

财富可比陶朱公。

更有沧海双珠般的才俊,在掌中明澈通透。

赢得年年岁岁,人们以莲、龟、松、鹤祝您长寿。

英文翻译

Heaven unfolds a painting, rivers and mountains splendid.

No wonder it's rare in the mortal world.

The spirit of Peng Isle, the bone of Tanxi, / Forged into the noble scion of a famed house.

The full hall glows with daylight brocade.

Truly like the gathering at Orchid Pavilion, / Bamboos tall, woods lush.

Sure enough, tomorrow morning, / The unicorn sash of duke or marquis will be personally untied.

His mind and heart hold the constellations in surplus.

Thus able to gloriously continue the ancestral merits of the Grand Temple.

Yet he clings to Pan Lake, covets a refined retreat, / Daily composing fine verses with mellow wine.

Rivaling Tao Zhu in wealth.

Moreover, like twin pearls from the vast sea, / Held in the palm, luminous and clear.

Thus winning, year after year, / Blessings of lotus, turtle, pine, and crane for your longevity.

创作背景

寿词,赞颂隐逸型贵族。

深度解构

在功成与身退的博弈中,展现了超越周期的生存智慧。

词意解析

词意概括

描绘名门华胄的显赫家世与闲适生活,表达对长寿富贵的祝愿。

本词关键词

华胄 · 勋旧 · 醇酎 · 陶朱 · 祝寿

《齐天乐》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 沧海双珠 · 莲龟

语气: 典雅 · 庄重 · 雅正

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理