女冠子

同云密布。

tóng yún mì bù。

ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ。

撒梨花、柳絮飞舞。

sǎ lí huā、 liǔ xù fēi wǔ。

ㄙㄚˇ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ、 ㄌㄧㄡˇ ㄒㄩˋ ㄈㄟ ㄨˇ。

楼台诮似玉。

lóu tái qiào sì yù。

ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄠˋ ㄙˋ ㄩˋ。

向红炉暖阁院宇。

xiàng hóng lú nuǎn gé yuàn yǔ。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄍㄜˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ。

深庭广排筵会，听笙歌犹未彻，渐觉轻寒，透帘穿户。

shēn tíng guǎng pái yán huì， tīng shēng gē yóu wèi chè， jiàn jué qīng hán， tòu lián chuān hù。

ㄕㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨㄤˇ ㄆㄞˊ ㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄊㄧㄥ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄔㄜˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄊㄡˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢ ㄏㄨˋ。

乱飘僧舍，密洒歌楼，酒帘如故。

luàn piāo sēng shè， mì sǎ gē lóu， jiǔ lián rú gù。

ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄙㄥ ㄕㄜˋ， ㄇㄧˋ ㄙㄚˇ ㄍㄜ ㄌㄡˊ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ。

想樵人、山径迷踪路。

xiǎng qiáo rén、 shān jìng mí zōng lù。

ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄣˊ、 ㄕㄢ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧˊ ㄗㄨㄥ ㄌㄨˋ。

料渔人、收纶罢钓归南浦。

liào yú rén、 shōu lún bà diào guī nán pǔ。

ㄌㄧㄠˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ、 ㄕㄡ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄋㄢˊ ㄆㄨˇ。

路无伴侣。

lù wú bàn lǚ。

ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄌㄩˇ。

见孤村寂寞，招飐酒旗斜处。

jiàn gū cūn jì mò， zhāo zhǎn jiǔ qí xié chù。

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄓㄠ ㄓㄢˇ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨˋ。

南轩孤雁过，呖呖声声，又无书度。

nán xuān gū yàn guò， lì lì shēng shēng， yòu wú shū dù。

ㄋㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄍㄨ ㄧㄢˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄕㄥ ㄕㄥ， ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄕㄨ ㄉㄨˋ。

见腊梅、枝上嫩蕊，两两三三微吐。

jiàn là méi、 zhī shàng nèn ruǐ， liǎng liǎng sān sān wēi tǔ。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄚˋ ㄇㄟˊ、 ㄓ ㄕㄤˋ ㄋㄣˋ ㄖㄨㄟˇ， ㄌㄧㄤˇ ㄌㄧㄤˇ ㄙㄢ ㄙㄢ ㄨㄟ ㄊㄨˇ。