念奴娇

沁园秋早。

qìn yuán qiū zǎo。

ㄑㄧㄣˋ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ。

对亭台冷落，荒凉池沼。

duì tíng tái lěng luò， huāng liáng chí zhǎo。

ㄉㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄌㄥˇ ㄌㄨㄛˋ， ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄔˊ ㄓㄠˇ。

西帝晨游无异胜，都把仙花开了。

xī dì chén yóu wú yì shèng， dōu bǎ xiān huā kāi le。

ㄒㄧ ㄉㄧˋ ㄔㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄕㄥˋ， ㄉㄡ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄌㄜ˙。

金粟玲珑，鹅黄娇嫩，不管霜风悄。

jīn sù líng lóng， é huáng jiāo nèn， bù guǎn shuāng fēng qiǎo。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄋㄣˋ， ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄑㄧㄠˇ。

清香入梦，梦魂惟怕天晓。

qīng xiāng rù mèng， mèng hún wéi pà tiān xiǎo。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄟˊ ㄆㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。

乘兴折取一枝，满身兰麝，不减蟾宫好。

chéng xìng zhé qǔ yī zhī， mǎn shēn lán shè， bù jiǎn chán gōng hǎo。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄜˊ ㄑㄩˇ ㄧ ㄓ， ㄇㄢˇ ㄕㄣ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄏㄠˇ。

赠与佳人，因笑道、休学姮娥空老。

zèng yǔ jiā rén， yīn xiào dào、 xiū xué héng é kōng lǎo。

ㄗㄥˋ ㄩˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ， ㄧㄣ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄠˋ、 ㄒㄧㄡ ㄒㄩㄝˊ ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄠˇ。

待约明朝，金英满地，莫遣儿童扫。

dài yuē míng zhāo， jīn yīng mǎn dì， mò qiǎn ér tóng sǎo。

ㄉㄞˋ ㄩㄝ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ， ㄐㄧㄣ ㄧㄥ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄠˇ。

相将花上，醉眠尤胜芳草。

xiāng jiāng huā shàng， zuì mián yóu shèng fāng cǎo。

ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄈㄤ ㄘㄠˇ。