念奴娇

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

今年秋早,似常年、人世光阴如电。

jīn nián qiū zǎo, sì cháng nián、 rén shì guāng yīn rú diàn。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄗㄚˇㄛ,˙, ㄙˋ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄚˊㄋ、˙、 ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄚˋㄋ。˙。

君看老仙风度别,绿发芳瞳长健。

jūn kàn lǎo xiān fēng dù bié, lǜ fà fāng tóng cháng jiàn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄥ ㄉㄨˋ ㄅㄧㄝˊ,˙, ㄌㄩˋ ㄈㄚˋ ㄈㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄚˋㄋ。˙。

细数平生,三千功行,一一修持遍。

xì shù píng shēng, sān qiān gōng xíng, yī yī xiū chí biàn。

ㄒㄧˋ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˊㄋㄍ,˙, ㄧ ㄧ ㄒㄧㄡ ㄔˊ ㄅㄧㄚˋㄋ。˙。

通明殿上,钧天张乐高燕。

tōng míng diàn shàng, jūn tiān zhāng lè gāo yàn。

ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄓㄤ ㄌㄜˋ ㄍㄠ ㄧㄚˋㄋ。˙。

应似六一先生,神清之洞,万仞苍苔藓。

yīng sì liù yī xiān shēng, shén qīng zhī dòng, wàn rèn cāng tái xiǎn。

ㄧㄥ ㄙˋ ㄌㄧㄡˋ ㄧ ㄒㄧㄢ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄉㄛˋㄋㄍ,˙, ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄘㄤ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄚˇㄋ。˙。

少待中原开霁了,一片闲云舒卷。

shǎo dài zhōng yuán kāi jì le, yī piàn xián yún shū juǎn。

ㄕㄠˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄐㄧˋ ㄌㄜ,˙, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄐㄩㄚˇㄋ。˙。

姹女炼成,婴儿养就,坐阅蓬莱浅。

chà nǚ liàn chéng, yīng ér yǎng jiù, zuò yuè péng lái qiǎn。

ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄜˊㄋㄍ,˙, ㄧㄥ ㄦˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˋ,˙, ㄗㄨㄛˋ ㄩㄝˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄚˇㄋ。˙。

青霄笙鹤,也应回顾鸡犬。

qīng xiāo shēng hè, yě yīng huí gù jī quǎn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄕㄥ ㄏㄜˋ,˙, ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨˋ ㄐㄧ ㄑㄩㄚˇㄋ。˙。

白话文翻译

今年秋来得早,一如往常,人世光阴快如闪电。

君看老仙风度别具,绿发芳瞳长久康健。

细数平生修行,三千功业德行,一一修持圆满。

在那通明殿上,天乐高奏,盛大宴饮。

应似六一先生欧阳修,神游清洞,身处万仞苍苔之上。

稍待中原云开雾散,便如一片闲云自在舒卷。

姹女炼成丹,婴儿养就胎,静观蓬莱沧海变浅。

青霄中乘笙驾鹤,也应回顾尘世的鸡犬。

英文翻译

Autumn comes early this year, as always, human time flashes like lightning.

Behold the immortal's grace,绿发 bright-eyed and ever vigorous.

Counting a life's deeds, three thousand merits, each cultivated to perfection.

In the Hall of Divine Light, celestial music swells at the lofty feast.

Like Master Liu the Sixth, in his clear cave, atop cliffs of ten thousand ren, clad in moss.

Wait till the central plains clear, a lone cloud leisurely unfolds.

The maiden refined, the infant nurtured, watching the shallows of Penglai.

Flutes and cranes in azure skies, should also glance back at the earthly realm.

创作背景

贺寿词,以仙道意象颂扬寿者。

深度解构

在时间周期中锚定超越性的精神存在。

词意解析

词意概括

词人借秋日感怀,赞颂友人仙风道骨、修为深厚,并寄托超脱尘世、得道成仙的志趣。

本词关键词

秋早 · 老仙 · 功行 · 修持 · 舒卷

《念奴娇》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 咏志 · 宴饮

情感: 豪迈 · 欣喜 · 恬淡

意象: 芳瞳 · 青霄笙鹤

语气: 豪放 · 典雅 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理