晓日压重檐。
斗帐犹寒起未忺。
天气困人梳洗倦，眉尖。
淡画春山不喜添。
闲把绣丝撏。
紝得金针又怕拈。
陌上行人归也未，恹恹。
满院杨花不卷帘。
南乡子
全宋词热度：
★★★★☆
无名氏作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
晨光压迫着重叠的屋檐。
罗帐内犹存寒意，起床也提不起兴致。
天气困乏人，梳洗都觉倦怠，眉尖。
只淡淡描画春山般的黛眉，不愿再多添一笔。
闲来拈弄着绣花的丝线。
好不容易穿好了金针，又怕去拈线刺绣。
路上那远行的人回来了吗？慵懒无力，慵懒无力。
满院杨花飞舞，却无心卷起帘栊。
英文翻译
Morning sun weighs heavy on layered eaves.
My brocade tent still cold, I rise without delight.
The weather wearies me, washing and combing a chore—my brow's tip.
Lightly traced spring hills, no wish to add more.
Idly I tease the embroidery threads.
Having threaded the golden needle, I fear to take the stitch.
Has the traveler on the road returned or not? Listless, listless.
The courtyard full of willow down, I won't roll up the screen.
创作背景
女子春日闺中慵懒思远词。
深度解构
通过慵懒动作的描摹，精准传递了内心认同的悬置状态。
词意解析
词意概括
描绘春日清晨闺中女子慵懒困倦、百无聊赖的情态，含蓄传达其孤寂与期盼之情。
本词关键词
梳洗倦 · 眉尖 · 不喜添 · 怕拈 · 恹恹 · 不卷帘
东山书院编辑整理