南乡子

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

深结花工知。

shēn jié huā gōng zhī。

ㄕㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄥ ㄓ。

赐与衣裳尽是绯。

cì yǔ yī shang jìn shì fēi。

ㄘˋ ㄩˇ ㄧ ㄕㄤ˙ ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄈㄟ。

曾向玉盘深处见,隈随。

céng xiàng yù pán shēn chù jiàn, wēi suí。

ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ。

两个心肠一片儿。

liǎng gè xīn cháng yī piàn er。

ㄌㄧㄤˇ ㄍㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄦ˙。

从小便相依。

cóng xiǎo biàn xiāng yī。

ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。

酒伴歌筵不暂离。

jiǔ bàn gē yán bù zàn lí。

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄢˋ ㄍㄜ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄗㄢˋ ㄌㄧˊ。

只恐被人分擘破,东西。

zhǐ kǒng bèi rén fēn bò pò, dōng xī。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ ㄈㄣ ㄅㄛˋ ㄆㄛˋ, ㄉㄨㄥ ㄒㄧ。

怎得团圆似旧时。

zěn dé tuán yuán sì jiù shí。

ㄗㄣˇ ㄉㄜˊ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ。

白话文翻译

我与花工心意深深相知。

他赐予我的衣裳全都是绯红色。

曾在玉盘深处见过它们,相依相偎。

两个心肠实为一片情意。

从小便互相依偎相伴。

酒宴歌席上也不曾片刻分离。

只恐怕被人强行拆散,各奔东西。

怎样才能像旧时一样团圆相聚?

英文翻译

Deeply bound to the flower artisan's knowing.

Robes bestowed are all of crimson flowing.

Once seen deep within a jade plate, lingering near.

Two hearts, one core, forever dear.

From childhood they've leaned close, never apart.

Wine companions, song feasts, never to depart.

Only fear being torn asunder, east and west.

How to reunite as in the past, be blessed?

创作背景

无名氏咏物寄情之作。

深度解构

双心一体的意象揭示了情感认同的深刻羁绊。

词意解析

词意概括

以双生花果为喻,抒写对亲密无间、永不分离的深切渴望。

本词关键词

相依 · 团圆 · 分擘

《南乡子》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 闺怨

情感: 柔情 · 惆怅 · 幽怨

意象: 衣裳 · 玉盘 · 心肠

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理