木兰花・玉楼春

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

小春良月。

xiǎo chūn liáng yuè。

ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄩㄝˋ。

尧砌蓂开三数叶。

yáo qì míng kāi sān shù yè。

ㄧㄠˊ ㄑㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄕㄨˋ ㄧㄝˋ。

瑞启三躔。

ruì qǐ sān chán。

ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄙㄢ ㄔㄢˊ。

此夕人间诞女仙。

cǐ xī rén jiān dàn nǚ xiān。

ㄘˇ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄢ。

寿期百岁。

shòu qī bǎi suì。

ㄕㄡˋ ㄑㄧ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ。

今日欢娱初庆晬。

jīn rì huān yú chū qìng zuì。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˋ ㄗㄨㄟˋ。

喜事重重。

xǐ shì chóng chóng。

ㄒㄧˇ ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄔㄨㄥˊ。

亦有嘉祥应梦熊。

yì yǒu jiā xiáng yìng mèng xióng。

ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄤˊ ㄧㄥˋ ㄇㄥˋ ㄒㄩㄥˊ。

白话文翻译

十月小阳春的美好时节,

尧阶上的蓂草新开三叶。

日月星辰的运行开启祥瑞,

今夜人间诞生一位女仙。

(愿她)寿命长达百岁,

今日欢宴庆祝她初度周岁。

喜事一桩接着一桩,

也有梦熊之兆预示弄璋之喜。

英文翻译

A fine moon in late spring's gentle hold,

Three leaves of magic grass unfold.

Three stars align, a fortune's start,

This eve a fairy's born, apart.

A lifespan spanning a hundred years,

Today we cheer her first year.

Joy upon joy begins to stream,

A lucky dream foretells a son's gleam.

创作背景

贺女婴周岁,兼祝生子。

深度解构

以尧砌蓂开、梦熊嘉祥构建家族繁衍的周期愿景。

词意解析

词意概括

庆贺女婴诞生的贺寿词,描绘喜庆祥瑞的场景。

本词关键词

瑞启 · 寿期 · 欢娱 · 庆晬 · 喜事 · 嘉祥

《木兰花・玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 尧砌 · 三躔

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理