木兰花・玉楼春

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

花间棠棣。

huā jiān táng dì。

ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄢ ㄊㄤˊ ㄉㄧˋ。

匹似人间兄与弟。

pǐ sì rén jiān xiōng yǔ dì。

ㄆㄧˇ ㄙˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄩㄥ ㄩˇ ㄉㄧˋ。

一种花枝。

yī zhǒng huā zhī。

ㄧ ㄓㄨㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄓ。

底事当年却盛衰。

dǐ shì dāng nián què shèng shuāi。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄥˋ ㄕㄨㄞ。

中臧蜾蠃。

zhōng zāng guǒ luǒ。

ㄓㄨㄥ ㄗㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˇ。

忽遇暝蛉真类我。

hū yù míng líng zhēn lèi wǒ。

ㄏㄨ ㄩˋ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄌㄟˋ ㄨㄛˇ。

换叶移根。

huàn yè yí gēn。

ㄏㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄧˊ ㄍㄣ。

要与相辉映一门。

yào yǔ xiāng huī yìng yī mén。

ㄧㄠˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄟ ㄧㄥˋ ㄧ ㄇㄣˊ。

白话文翻译

花丛中棠棣并立。

恰似人间的兄与弟。

本是同根生的花枝。

为何当年一盛一衰?

花心中藏着蜾蠃的幼虫。

忽然遇见暝蛉,真与我的境遇相似。

交换枝叶,迁移根茎。

只为让一门之内相互辉映。

英文翻译

Peach and plum in the garden's shade.

Like brothers in this mortal trade.

Two branches from a single tree.

Why did one flourish, one decay?

Within, the wasp's brood lies concealed.

Meeting a moth-larva, I see my own kind revealed.

Changing leaves and shifting root.

To shine as one, a shared pursuit.

创作背景

无名氏借花虫喻兄弟关系。

深度解构

以生物拟态隐喻家族内部的认同构建。

词意解析

词意概括

以花间棠棣比喻兄弟情谊,借蜾蠃与暝蛉的典故寄托家族昌盛、兄弟相映的愿望。

本词关键词

兄弟 · 盛衰 · 辉映

《木兰花・玉楼春》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 咏志 · 亲情

情感: 惆怅 · 柔情 · 欣喜

意象: 花间棠棣 · 暝蛉

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理