木兰花慢

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

腊前冬至后,报春意、动南坡。

là qián dōng zhì hòu, bào chūn yì、 dòng nán pō.。

ㄌㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄓˋ ㄏㄛˋㄨ,˙, ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄧˋ、˙、 ㄉㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄆㄛ1.˙。

见葭管浮灰,梅英缀玉,漏泄阳和。

jiàn jiā guǎn fú huī, méi yīng zhuì yù, lòu xiè yáng hé.。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄟ1,˙, ㄇㄟˊ ㄧㄥ ㄓㄨㄟˋ ㄩˋ,˙, ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄧㄤˊ ㄏㄜˊ.˙。

阶蓂呈瑞五叶,祥开崧岳耸嵯峨。

jiē mí chéng ruì wǔ yè, xiáng kāi sōng yuè sǒng cuó é.。

ㄐㄧㄝ ㄇㄧˊ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄟˋ ㄨˇ ㄧㄝˋ,˙, ㄒㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄙㄨㄥˇ ㄘㄨㄛˊ ㄜˊ.˙。

笑拥两行珠翠,欢腾一曲笙歌。

xiào yōng liǎng háng zhū cuì, huān téng yī qǔ shēng gē.。

ㄒㄧㄠˋ ㄩㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄤˊ ㄓㄨ ㄘㄨㄟˋ,˙, ㄏㄨㄢ ㄊㄥˊ ㄧ ㄑㄩˇ ㄕㄥ ㄍㄜ1.˙。

试将铜狄细摩挲。

shì jiāng tóng dí xì mó suō.。

ㄕˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄒㄧˋ ㄇㄛˊ ㄙㄨㄛ1.˙。

问寿富如何。

wèn shòu fù rú hé.。

ㄨㄣˋ ㄕㄡˋ ㄈㄨˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ.˙。

道寿等冈陵,富连阡陌,福禄多多。

dào shòu děng gāng líng, fù lián qiān mò, fú lù duō duō.。

ㄉㄠˋ ㄕㄡˋ ㄉㄥˇ ㄍㄤ ㄌㄧˊㄋㄍ,˙, ㄈㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄇㄛˋ,˙, ㄈㄨˊ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ1.˙。

德门最堪羡处,有乔松丹桂映婆娑。

dé mén zuì kān xiàn chù, yǒu qiáo sōng dān guì yìng pó suō.。

ㄉㄜˊ ㄇㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄔㄨˋ,˙, ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄙㄨㄥ ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄧㄥˋ ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ1.˙。

管取脱身簿领,即登奕世儒科。

guǎn qǔ tuō shēn bù lǐng, jí dēng yì shì rú kē.。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄩˇ ㄊㄨㄛ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇㄋㄍ,˙, ㄐㄧˊ ㄉㄥ ㄧˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄎㄜ1.˙。

白话文翻译

腊祭之前,冬至之后,春天的消息已惊动了南坡。

看见葭莩之灰从律管中飞出,梅花如美玉点缀枝头,泄露了阳和之气。

阶前的蓂草呈献五叶祥瑞,吉运开启于高耸嵯峨的嵩岳。

笑拥着两行珠翠佳人,欢腾起一曲笙歌乐舞。

试着细细摩挲铜狄(铜人)像。

询问寿数与财富如何。

回答道:寿比山陵,富连阡陌,福气与官禄多多。

德行之家最堪羡慕之处,是有高松与丹桂相互掩映婆娑。

管保能脱离簿书俗吏之职,即刻登上一代代的儒学科第之途。

英文翻译

After winter solstice, before the腊祭, spring's intent stirs the southern slope.

See reed-ash float in the tube, plum blossoms studded like jade, leaking warmth of yang.

On the steps, five leaves of clover show auspice; luck opens on Mount Song, lofty and steep.

Laughing, embraced by two rows of pearls and emeralds; joy surges with a song of pipes and strings.

Try rubbing the bronze statue细细地.

Ask of longevity and wealth—how are they?

They say: longevity equals the hills, wealth connects the fields, fortune and禄多多.

Most enviable among virtuous gates: tall pines and scarlet cassias swaying in mutual shade.

Surely he will shed the clerk's ledger, and ascend at once to generations of scholarly rank.

创作背景

贺人冬至后寿辰,并祝其子登科。

深度解构

借节候物象的周期循环,隐喻家族福禄传承的永恒博弈。

词意解析

词意概括

描绘冬至后春意萌动、祥瑞纷呈的节日景象,表达对富贵长寿、家族昌盛的美好祝愿。

本词关键词

冬至 · 祥瑞 · 寿富 · 福禄 · 儒科

《木兰花慢》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 南坡 · 梅英 · 笙歌 · 铜狄 · 乔松 · 丹桂

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理