蓦山溪

月惟四日。

yuè wéi sì rì。

ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄙˋ ㄖˋ。

又转黄锺律。

yòu zhuǎn huáng zhōng lǜ。

ㄧㄡˋ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˋ。

好景会生辰，是天降、真儒无敌。

hǎo jǐng huì shēng chén， shì tiān jiàng、 zhēn rú wú dí。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ， ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄤˋ、 ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄨˊ ㄉㄧˊ。

称觞设席，香雾腾葱郁。

chēng shāng shè xí， xiāng wù téng cōng yù。

ㄔㄥ ㄕㄤ ㄕㄜˋ ㄒㄧˊ， ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄊㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄩˋ。

霜天晓，笙歌彻，玉斝倾仙液。

shuāng tiān xiǎo， shēng gē chè， yù jiǎ qīng xiān yè。

ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ， ㄕㄥ ㄍㄜ ㄔㄜˋ， ㄩˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢ ㄧㄝˋ。

当年桂子，元是蓬莱客。

dāng nián guì zǐ， yuán shì péng lái kè。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄗˇ， ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ。

任留宿蓬莱，道山试、玉堂翰墨。

rèn liú sù péng lái， dào shān shì、 yù táng hàn mò。

ㄖㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ， ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄕˋ、 ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄏㄢˋ ㄇㄛˋ。

一封飞下，趣召入黄扉，台星照，寿星明，相映居南极。

yī fēng fēi xià， qù zhào rù huáng fēi， tái xīng zhào， shòu xīng míng， xiāng yìng jū nán jí。

ㄧ ㄈㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ， ㄑㄩˋ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ， ㄊㄞˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄠˋ， ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ， ㄒㄧㄤ ㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄋㄢˊ ㄐㄧˊ。