蓦山溪

梅梢破萼，已见春心了。

méi shāo pò è， yǐ jiàn chūn xīn liǎo。

ㄇㄟˊ ㄕㄠ ㄆㄛˋ ㄜˋ， ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄠˇ。

别有淡容仪，又不与、嫣然同笑。

bié yǒu dàn róng yí， yòu bù yǔ、 yān rán tóng xiào。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˊ， ㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ、 ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ。

东风翦蜡，簇作闹蛾儿，冰未泮，水犹寒，散在千林表。

dōng fēng jiǎn là， cù zuò nào é ér， bīng wèi pàn， shuǐ yóu hán， sàn zài qiān lín biǎo。

ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄐㄧㄢˇ ㄌㄚˋ， ㄘㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄋㄠˋ ㄜˊ ㄦˊ， ㄅㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄆㄢˋ， ㄕㄨㄟˇ ㄧㄡˊ ㄏㄢˊ， ㄙㄢˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄧㄠˇ。

轻衫小帽，行尽荒山道。

qīng shān xiǎo mào， xíng jìn huāng shān dào。

ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄤ ㄕㄢ ㄉㄠˋ。

一点麝脐香，恼著人、多多少少。

yī diǎn shè qí xiāng， nǎo zhe rén、 duō duō shǎo shǎo。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄜˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ， ㄋㄠˇ ㄓㄜ˙ ㄖㄣˊ、 ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄕㄠˇ。

月斜门掩，消损怕黄昏，清影乱，翠帏深，且喜归来早。

yuè xié mén yǎn， xiāo sǔn pà huáng hūn， qīng yǐng luàn， cuì wéi shēn， qiě xǐ guī lái zǎo。

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ， ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄣˇ ㄆㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ， ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕㄣ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄠˇ。