蓦山溪

岁寒辽邈，望断江南信。

suì hán liáo miǎo， wàng duàn jiāng nán xìn。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄌㄧㄠˊ ㄇㄧㄠˇ， ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄣˋ。

墙外一枝斜，对兰堂、绮罗隐映。

qiáng wài yī zhī xié， duì lán táng、 qǐ luó yǐn yìng。

ㄑㄧㄤˊ ㄨㄞˋ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄝˊ， ㄉㄨㄟˋ ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ、 ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ。

水清月淡，疑是寿阳妆，烟浪急，小桥横，点点疏清影。

shuǐ qīng yuè dàn， yí shì shòu yáng zhuāng， yān làng jí， xiǎo qiáo héng， diǎn diǎn shū qīng yǐng。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ， ㄧˊ ㄕˋ ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄤ， ㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄐㄧˊ， ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧㄠˊ ㄏㄥˊ， ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˇ。

天姿潇洒，不减瑶台韵。

tiān zī xiāo sǎ， bù jiǎn yáo tái yùn。

ㄊㄧㄢ ㄗ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄧㄠˊ ㄊㄞˊ ㄩㄣˋ。

占断玉楼春，被松筠、笑他孤冷。

zhàn duàn yù lóu chūn， bèi sōng yún、 xiào tā gū lěng。

ㄓㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄣ， ㄅㄟˋ ㄙㄨㄥ ㄩㄣˊ、 ㄒㄧㄠˋ ㄊㄚ ㄍㄨ ㄌㄥˇ。

幽人何在，无处觅馀寒，疏雨过，泪痕深，枉了衷肠恨。

yōu rén hé zài， wú chù mì yú hán， shū yǔ guò， lèi hén shēn， wǎng le zhōng cháng hèn。

ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧˋ ㄩˊ ㄏㄢˊ， ㄕㄨ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄕㄣ， ㄨㄤˇ ㄌㄜ˙ ㄓㄨㄥ ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ。