蓦山溪

竹篱茆舍，底是藏春处。

zhú lí máo shě， dǐ shì cáng chūn chù。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˊ ㄇㄠˊ ㄕㄜˇ， ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄘㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˋ。

玉蓓锁檀心，带黄昏、轻烟细雨。

yù bèi suǒ tán xīn， dài huáng hūn、 qīng yān xì yǔ。

ㄩˋ ㄅㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄣ， ㄉㄞˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ、 ㄑㄧㄥ ㄧㄢ ㄒㄧˋ ㄩˇ。

神清骨莹，端似雪堂仙，临岁晚，傲寒威，寂寞江村住。

shén qīng gǔ yíng， duān sì xuě táng xiān， lín suì wǎn， ào hán wēi， jì mò jiāng cūn zhù。

ㄕㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥˊ， ㄉㄨㄢ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢ， ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄠˋ ㄏㄢˊ ㄨㄟ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄘㄨㄣ ㄓㄨˋ。

琼林阆苑，有信终归去。

qióng lín làng yuàn， yǒu xìn zhōng guī qù。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄩㄢˋ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ。

冷暖笑凡情，辨南枝、北枝几许。

lěng nuǎn xiào fán qíng， biàn nán zhī、 běi zhī jǐ xǔ。

ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄥˊ， ㄅㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓ、 ㄅㄟˇ ㄓ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ。

灵芳绝艳，知肯为谁容，东阁里，西湖畔，总与花为主。

líng fāng jué yàn， zhī kěn wèi shuí róng， dōng gé lǐ， xī hú pàn， zǒng yǔ huā wéi zhǔ。

ㄌㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˋ， ㄓ ㄎㄣˇ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ， ㄉㄨㄥ ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ， ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄆㄢˋ， ㄗㄨㄥˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ。