蓦山溪

前村雪里，漏泄春光早。

qián cūn xuě lǐ， lòu xiè chūn guāng zǎo。

ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˇ， ㄌㄡˋ ㄒㄧㄝˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄗㄠˇ。

似待故人来，束芳心、幽香未老。

sì dài gù rén lái， shù fāng xīn、 yōu xiāng wèi lǎo。

ㄙˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ， ㄕㄨˋ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ、 ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ。

溪边昨夜，雨过却参横，云旖旎，玉玲珑，不遣纤尘到。

xī biān zuó yè， yǔ guò què shēn héng， yún yǐ nǐ， yù líng lóng， bù qiǎn xiān chén dào。

ㄒㄧ ㄅㄧㄢ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ， ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄣ ㄏㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄋㄧˇ， ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ， ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄉㄠˋ。

无情有意，寂寞谁知道。

wú qíng yǒu yì， jì mò shuí zhī dào。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄠˋ。

幽梦觉来时，淡无言、风清月暸。

yōu mèng jué lái shí， dàn wú yán、 fēng qīng yuè liǎo。

ㄧㄡ ㄇㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄞˊ ㄕˊ， ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ、 ㄈㄥ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄠˇ。

何郎去后，憔悴少新诗，空怅望，倚楼人，玉笛霜天晓。

hé láng qù hòu， qiáo cuì shǎo xīn shī， kōng chàng wàng， yǐ lóu rén， yù dí shuāng tiān xiǎo。

ㄏㄜˊ ㄌㄤˊ ㄑㄩˋ ㄏㄡˋ， ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄣ ㄕ， ㄎㄨㄥ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ， ㄧˇ ㄌㄡˊ ㄖㄣˊ， ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄕㄨㄤ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ。