满江红

斗帐高眠，寒窗静、潇潇雨意。

dǒu zhàng gāo mián， hán chuāng jìng、 xiāo xiāo yǔ yì。

ㄉㄡˇ ㄓㄤˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ， ㄏㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ、 ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄩˇ ㄧˋ。

南楼近、更移三鼓，漏传一水。

nán lóu jìn、 gèng yí sān gǔ， lòu chuán yī shuǐ。

ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ、 ㄍㄥˋ ㄧˊ ㄙㄢ ㄍㄨˇ， ㄌㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄕㄨㄟˇ。

点点不离杨柳外，声声只在芭蕉里。

diǎn diǎn bù lí yáng liǔ wài， shēng shēng zhǐ zài bā jiāo lǐ。

ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄨㄞˋ， ㄕㄥ ㄕㄥ ㄓˇ ㄗㄞˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄌㄧˇ。

也不管、滴破故乡心，愁人耳。

yě bù guǎn、 dī pò gù xiāng xīn， chóu rén ěr。

ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ、 ㄉㄧ ㄆㄛˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄣ， ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄦˇ。

无似有，游丝细。

wú sì yǒu， yóu sī xì。

ㄨˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ， ㄧㄡˊ ㄙ ㄒㄧˋ。

聚复散，真珠碎。

jù fù sàn， zhēn zhū suì。

ㄐㄩˋ ㄈㄨˋ ㄙㄢˋ， ㄓㄣ ㄓㄨ ㄙㄨㄟˋ。

天应分付与，别离滋味。

tiān yìng fēn fù yǔ， bié lí zī wèi。

ㄊㄧㄢ ㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄨˋ ㄩˇ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄗ ㄨㄟˋ。

破我一床蝴蝶梦，输他双枕鸳鸯睡。

pò wǒ yī chuáng hú dié mèng， shū tā shuāng zhěn yuān yāng shuì。

ㄆㄛˋ ㄨㄛˇ ㄧ ㄔㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄥˋ， ㄕㄨ ㄊㄚ ㄕㄨㄤ ㄓㄣˇ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄕㄨㄟˋ。

向此际、别有好思量，人千里。

xiàng cǐ jì、 bié yǒu hǎo sī liang， rén qiān lǐ。

ㄒㄧㄤˋ ㄘˇ ㄐㄧˋ、 ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄏㄠˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ。