满江红

雪共梅花，念动是、经年离拆。

xuě gòng méi huā， niàn dòng shì、 jīng nián lí chè。

ㄒㄩㄝˇ ㄍㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄏㄨㄚ， ㄋㄧㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˋ、 ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˊ ㄔㄜˋ。

重会面、玉肌真态，一般标格。

chóng huì miàn、 yù jī zhēn tài， yī bān biāo gé。

ㄔㄨㄥˊ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ、 ㄩˋ ㄐㄧ ㄓㄣ ㄊㄞˋ， ㄧ ㄅㄢ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ。

谁道无情应也妒，暗香埋没教谁识。

shuí dào wú qíng yīng yě dù， àn xiāng mái mò jiāo shuí shí。

ㄕㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄧㄝˇ ㄉㄨˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄞˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ。

却随风、偷入傍妆台，萦帘额。

què suí fēng、 tōu rù bàng zhuāng tái， yíng lián é。

ㄑㄩㄝˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ、 ㄊㄡ ㄖㄨˋ ㄅㄤˋ ㄓㄨㄤ ㄊㄞˊ， ㄧㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄜˊ。

惊醉眼，朱成碧。

jīng zuì yǎn， zhū chéng bì。

ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ， ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ。

随冷暖，分青白。

suí lěng nuǎn， fēn qīng bái。

ㄙㄨㄟˊ ㄌㄥˇ ㄋㄨㄢˇ， ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄅㄞˊ。

叹朱弦冻折，高山音息。

tàn zhū xián dòng zhé， gāo shān yīn xī。

ㄊㄢˋ ㄓㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄜˊ， ㄍㄠ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄒㄧ。

怅望关河无驿使，剡溪兴尽成陈迹。

chàng wàng guān hé wú yì shǐ， shàn xī xìng jìn chéng chén jì。

ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄧˋ ㄕˇ， ㄕㄢˋ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ。

见似枝而喜对杨花，须相忆。

jiàn sì zhī ér xǐ duì yáng huā， xū xiāng yì。

ㄐㄧㄢˋ ㄙˋ ㄓ ㄦˊ ㄒㄧˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄒㄩ ㄒㄧㄤ ㄧˋ。