满江红

一片秋光，看天宇、修眉浮绿。

yī piàn qiū guāng， kàn tiān yǔ、 xiū méi fú lǜ。

ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ， ㄎㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄩˇ、 ㄒㄧㄡ ㄇㄟˊ ㄈㄨˊ ㄌㄩˋ。

都怪问、今朝爽气，十分堪掬。

dōu guài wèn、 jīn zhāo shuǎng qì， shí fēn kān jū。

ㄉㄡ ㄍㄨㄞˋ ㄨㄣˋ、 ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄎㄢ ㄐㄩ。

梅岳仙翁来瑞世，年年好景人间足。

méi yuè xiān wēng lái ruì shì， nián nián hǎo jǐng rén jiān zú。

ㄇㄟˊ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄗㄨˊ。

醉黄花、三日却称觞，锺天禄。

zuì huáng huā、 sān rì què chēng shāng， zhōng tiān lù。

ㄗㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ、 ㄙㄢ ㄖˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄥ ㄕㄤ， ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ。

不用把，香为祝。

bú yòng bǎ， xiāng wéi zhù。

ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄅㄚˇ， ㄒㄧㄤ ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ。

身自有，长生箓。

shēn zì yǒu， cháng shēng lù。

ㄕㄣ ㄗˋ ㄧㄡˇ， ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ。

只宽平六考，几多戬谷。

zhǐ kuān píng liù kǎo， jǐ duō jiǎn gǔ。

ㄓˇ ㄎㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˋ ㄎㄠˇ， ㄐㄧˇ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˇ ㄍㄨˇ。

袖手珍祠为足计，急流勇退宁随俗。

xiù shǒu zhēn cí wéi zú jì， jí liú yǒng tuì níng suí sú。

ㄒㄧㄡˋ ㄕㄡˇ ㄓㄣ ㄘˊ ㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄊㄨㄟˋ ㄋㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄙㄨˊ。

把庄椿、从此计春秋，无穷福。

bǎ zhuāng chūn、 cóng cǐ jì chūn qiū， wú qióng fú。

ㄅㄚˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ、 ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄐㄧˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ， ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄨˊ。