满江红

瑞霭长安，京城里、非烟非雾。

ruì ǎi cháng ān， jīng chéng lǐ、 fēi yān fēi wù。

ㄖㄨㄟˋ ㄞˇ ㄔㄤˊ ㄢ， ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄧˇ、 ㄈㄟ ㄧㄢ ㄈㄟ ㄨˋ。

须信道、岳锺神秀，再生商傅。

xū xìn dào、 yuè zhōng shén xiù， zài shēng shāng fù。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄉㄠˋ、 ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄡˋ， ㄗㄞˋ ㄕㄥ ㄕㄤ ㄈㄨˋ。

节过重阳才一日，祥开蓬岛群仙聚。

jié guò chóng yáng cái yī rì， xiáng kāi péng dǎo qún xiān jù。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄨㄛˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄘㄞˊ ㄧ ㄖˋ， ㄒㄧㄤˊ ㄎㄞ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩˋ。

见箕星、昴宿辉文昌，欣初度。

jiàn jī xīng、 mǎo xiù huī wén chāng， xīn chū dù。

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄥ、 ㄇㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄏㄨㄟ ㄨㄣˊ ㄔㄤ， ㄒㄧㄣ ㄔㄨ ㄉㄨˋ。

五马贵，荣朝著。

wǔ mǎ guì， róng cháo zhe。

ㄨˇ ㄇㄚˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄖㄨㄥˊ ㄔㄠˊ ㄓㄜ˙。

人品异，多文富。

rén pǐn yì， duō wén fù。

ㄖㄣˊ ㄆㄧㄣˇ ㄧˋ， ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ。

况清廉如水，襦歌督府。

kuàng qīng lián rú shuǐ， rú gē dū fǔ。

ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄖㄨˊ ㄍㄜ ㄉㄨ ㄈㄨˇ。

伫想君正烦燮理，一封召入为霖雨。

zhù xiǎng jūn zhèng fán xiè lǐ， yī fēng zhào rù wéi lín yǔ。

ㄓㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄩㄣ ㄓㄥˋ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˇ， ㄧ ㄈㄥ ㄓㄠˋ ㄖㄨˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ。

指庄椿、祝寿八千春，从今数。

zhǐ zhuāng chūn、 zhù shòu bā qiān chūn， cóng jīn shǔ。

ㄓˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ、 ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ ㄅㄚ ㄑㄧㄢ ㄔㄨㄣ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨˇ。