满江红

一叶知秋，正玉律、新砍夷则。

yī yè zhī qiū， zhèng yù lǜ、 xīn zòu yí zé。

ㄧ ㄧㄝˋ ㄓ ㄑㄧㄡ， ㄓㄥˋ ㄩˋ ㄌㄩˋ、 ㄒㄧㄣ ㄗㄡˋ ㄧˊ ㄗㄜˊ。

迟三日、双星齐会，又逢七夕。

chí sān rì、 shuāng xīng qí huì， yòu féng qī xī。

ㄔˊ ㄙㄢ ㄖˋ、 ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄟˋ， ㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧ ㄒㄧ。

先送天孙来乞巧，姓氏已在长生籍。

xiān sòng tiān sūn lái qǐ qiǎo， xìng shì yǐ zài cháng shēng jí。

ㄒㄧㄢ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ， ㄒㄧㄥˋ ㄕˋ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧˊ。

喜华堂、今日庆生辰，排筵席。

xǐ huá táng、 jīn rì qìng shēng chén， pái yán xí。

ㄒㄧˇ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ、 ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄥˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ， ㄆㄞˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧˊ。

歌金缕，斟琼液。

gē jīn lǚ， zhēn qióng yè。

ㄍㄜ ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ， ㄓㄣ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˋ。

听祝寿，环佳客。

tīng zhù shòu， huán jiā kè。

ㄊㄧㄥ ㄓㄨˋ ㄕㄡˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄎㄜˋ。

看寿星明灿，祥烟葱郁。

kàn shòu xīng míng càn， xiáng yān cōng yù。

ㄎㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄢˋ， ㄒㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄘㄨㄥ ㄩˋ。

剩种庭萱春不老，年年嘉会如今日。

shèng zhòng tíng xuān chūn bù lǎo， nián nián jiā huì rú jīn rì。

ㄕㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄠˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ。

辨一词、一岁一称觞，期千百。

biàn yī cí、 yī suì yī chēng shāng， qī qiān bǎi。

ㄅㄧㄢˋ ㄧ ㄘˊ、 ㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄧ ㄔㄥ ㄕㄤ， ㄑㄧ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ。