满江红

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

月淡风轻,凉意在、碧梧修竹。

yuè dàn fēng qīng, liáng yì zài、 bì wú xiū zhú.。

ㄩㄝˋ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧ1ㄋㄍ,˙, ㄌㄧㄤˊ ㄧˋ ㄗㄚˋㄧ,˙、 ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ.˙。

极目际,澄空似水,素秋新沐。

jí mù jì, chéng kōng sì shuǐ, sù qiū xīn mù.。

ㄐㄧˊ ㄇㄨˋ ㄐㄧˋ,˙, ㄔㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄙˋ ㄕㄨㄟˇ,˙, ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ.˙。

夜看庚星飞下界,晓传子舍生兰玉。

yè kàn gēng xīng fēi xià jiè, xiǎo chuán zǐ shè shēng lán yù.。

ㄧㄝˋ ㄎㄢˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄥ ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ,˙, ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄢˊ ㄗˇ ㄕㄜˋ ㄕㄥ ㄌㄢˊ ㄩˋ.˙。

想充闾、佳气郁葱葱,香芬馥。

xiǎng chōng lǘ、 jiā qì yù cōng cōng, xiāng fēn fù.。

ㄒㄧㄤˇ ㄔㄨㄥ ㄌㄩˊ,˙、 ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄘㄨㄥ ㄘㄛ1ㄋㄍ,˙, ㄒㄧㄤ ㄈㄣ ㄈㄨˋ.˙。

裁锦褓,铺金褥。

cái jǐn bǎo, pū jīn rù.。

ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄚˇㄛ,˙, ㄆㄨ ㄐㄧㄣ ㄖㄨˋ.˙。

沉水暖,金盆浴。

chén shuǐ nuǎn, jīn pén yù.。

ㄔㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄨㄚˇㄋ,˙, ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄩˋ.˙。

向画堂深处,拥红斟绿。

xiàng huà táng shēn chù, yōng hóng zhēn lǜ.。

ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄔㄨˋ,˙, ㄩㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄓㄣ ㄌㄩˋ.˙。

况是天潢真相宅,定知丰采惊凡目。

kuàng shì tiān huáng zhēn xiàng zhái, dìng zhī fēng cǎi jīng fán mù.。

ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄚˊㄧ,˙, ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄈㄥ ㄘㄞˇ ㄐㄧㄥ ㄈㄢˊ ㄇㄨˋ.˙。

看他年、槐馆振家声,飞腾速。

kàn tā nián、 huái guǎn zhèn jiā shēng, fēi téng sù.。

ㄎㄢˋ ㄊㄚ ㄋㄧㄚˊㄋ,˙、 ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓㄣˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄜ1ㄋㄍ,˙, ㄈㄟ ㄊㄥˊ ㄙㄨˋ.˙。

白话文翻译

月色淡,风儿轻,凉意在碧绿的梧桐和修长的竹枝间。

极目远望,澄澈的天空如水一般,素净的秋日仿佛刚沐浴过。

夜间看见庚星(寿星)飞临下界,拂晓传来儿子家生下兰玉般孩儿的消息。

想来门庭之内,佳气郁郁葱葱,香气芬芳馥郁。

裁剪锦绣的襁褓,铺展金色的褥子。

沉香水温暖,用金盆沐浴。

在画堂深处,簇拥着红妆,斟满美酒。

何况这真是天潢贵胄的宅邸,定知那丰采将惊动凡俗的目光。

看他年,在槐厅(翰林院)振兴家族声誉,飞黄腾达迅疾无比。

英文翻译

The moon is pale, the breeze light, a coolness dwells among green paulownias and tall bamboos.

Gazing to the horizon, the clear sky is like water, the pristine autumn newly bathed.

At night, watch the Star of Longevity descend to the mortal realm; at dawn, word comes the son's household bears an orchid-jade child.

Imagine the gate filled—auspicious air lush and dense, fragrance rich and馥郁.

Cut the brocade swaddling clothes, spread the golden mat.

Warm the sinking incense water, bathe in the golden basin.

Deep within the painted hall, embrace crimson, pour green wine.

Moreover, this is the true abode of the celestial stream, surely its splendid demeanor will startle ordinary eyes.

Watch in coming years—the Scholartree Hall revitalizes the family's fame, soaring with rapid speed.

创作背景

贺贵族子嗣诞生,预祝其前程远大。

深度解构

将家族荣耀的周期延续寄托于新生代,隐含精英传承的博弈逻辑。

词意解析

词意概括

描绘秋夜天降祥瑞、喜得贵子的场景,寄托家族昌盛、飞黄腾达的期许。

本词关键词

佳气 · 飞腾 · 香芬馥 · 澄空 · 锦褓

《满江红》主题、情感、意象与语气

主题: 婚嫁 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 碧梧修竹

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理