满江红

指日中秋，便满目、蟾光如洗。

zhǐ rì zhōng qiū， biàn mǎn mù、 chán guāng rú xǐ。

ㄓˇ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ， ㄅㄧㄢˋ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ、 ㄔㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ。

又还竹溪溪上，长庚瑞世。

yòu huán zhú xī xī shàng， cháng gēng ruì shì。

ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄕㄤˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ。

事业权与韩范辈，文章拍调苏黄里。

shì yè quán yǔ hán fàn bèi， wén zhāng pāi diào sū huáng lǐ。

ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩㄢˊ ㄩˇ ㄏㄢˊ ㄈㄢˋ ㄅㄟˋ， ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄆㄞ ㄉㄧㄠˋ ㄙㄨ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˇ。

借北来双鹤寿芳筵，人千岁。

jiè běi lái shuāng hè shòu fāng yán， rén qiān suì。

ㄐㄧㄝˋ ㄅㄟˇ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤ ㄏㄜˋ ㄕㄡˋ ㄈㄤ ㄧㄢˊ， ㄖㄣˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ。

羞阿买，依兰砌。

xiū ā mǎi， yī lán qì。

ㄒㄧㄡ ㄚ ㄇㄞˇ， ㄧ ㄌㄢˊ ㄑㄧˋ。

看大阮，趋枫陛。

kàn dà ruǎn， qū fēng bì。

ㄎㄢˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨㄢˇ， ㄑㄩ ㄈㄥ ㄅㄧˋ。

这冰壶人物，蓬山地位。

zhè bīng hú rén wù， péng shān dì wèi。

ㄓㄜˋ ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ， ㄆㄥˊ ㄕㄢ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ。

荐墨未曾乾翠剡，除书已拟封黄纸。

jiàn mò wèi céng gān cuì shàn， chú shū yǐ nǐ fēng huáng zhǐ。

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄍㄢ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄢˋ， ㄔㄨˊ ㄕㄨ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄈㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄓˇ。

把爆筵、趁取牡丹红，花前醉。

bǎ bào yán、 chèn qǔ mǔ dān hóng， huā qián zuì。

ㄅㄚˇ ㄅㄠˋ ㄧㄢˊ、 ㄔㄣˋ ㄑㄩˇ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄏㄨㄥˊ， ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄗㄨㄟˋ。