满江红

绣线添长，屈指隔、书云三日。

xiù xiàn tiān cháng， qū zhǐ gé、 shū yún sān rì。

ㄒㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄔㄤˊ， ㄑㄩ ㄓˇ ㄍㄜˊ、 ㄕㄨ ㄩㄣˊ ㄙㄢ ㄖˋ。

华堂里，十分佳气，葱葱郁郁。

huá táng lǐ， shí fēn jiā qì， cōng cōng yù yù。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄐㄧㄚ ㄑㄧˋ， ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄩˋ ㄩˋ。

一点老人星正照，千年王母桃方实。

yī diǎn lǎo rén xīng zhèng zhào， qiān nián wáng mǔ táo fāng shí。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥ ㄓㄥˋ ㄓㄠˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄊㄠˊ ㄈㄤ ㄕˊ。

向绮罗、丛里酌流霞，称觞客。

xiàng qǐ luó、 cóng lǐ zhuó liú xiá， chēng shāng kè。

ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ、 ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ， ㄔㄥ ㄕㄤ ㄎㄜˋ。

凤雏贵，名仙籍。

fèng chú guì， míng xiān jí。

ㄈㄥˋ ㄔㄨˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧˊ。

鸾诰宠，恩慈极。

luán gào chǒng， ēn cí jí。

ㄌㄨㄢˊ ㄍㄠˋ ㄔㄨㄥˇ， ㄣ ㄘˊ ㄐㄧˊ。

萃一门盛事，皆诗书力。

cuì yī mén shèng shì， jiē shī shū lì。

ㄘㄨㄟˋ ㄧ ㄇㄣˊ ㄕㄥˋ ㄕˋ， ㄐㄧㄝ ㄕ ㄕㄨ ㄌㄧˋ。

芹泮珠曹争禄养，桂林雁郡催行色。

qín pàn zhū cáo zhēng lù yǎng， guì lín yàn jùn cuī xíng sè。

ㄑㄧㄣˊ ㄆㄢˋ ㄓㄨ ㄘㄠˊ ㄓㄥ ㄌㄨˋ ㄧㄤˇ， ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄐㄩㄣˋ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄜˋ。

看明年、两处寿筵开，长生节。

kàn míng nián、 liǎng chù shòu yán kāi， cháng shēng jié。

ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ、 ㄌㄧㄤˇ ㄔㄨˋ ㄕㄡˋ ㄧㄢˊ ㄎㄞ， ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄝˊ。