满江红

林外溪边，深深见、一林寒雪。

lín wài xī biān， shēn shēn jiàn、 yī lín hán xuě。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄒㄧ ㄅㄧㄢ， ㄕㄣ ㄕㄣ ㄐㄧㄢˋ、 ㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄒㄩㄝˇ。

惟觉有、袭人襟袖，暗香不绝。

wéi jué yǒu、 xí rén jīn xiù， àn xiāng bù jué。

ㄨㄟˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄡˇ、 ㄒㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄡˋ， ㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ。

天与风流标格在，肯同桃杏开时节。

tiān yǔ fēng liú biāo gé zài， kěn tóng táo xìng kāi shí jié。

ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ ㄗㄞˋ， ㄎㄣˇ ㄊㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ。

也须烦、玉手折将来，和明月。

yě xū fán、 yù shǒu zhé jiāng lái， hé míng yuè。

ㄧㄝˇ ㄒㄩ ㄈㄢˊ、 ㄩˋ ㄕㄡˇ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ， ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

调鼎事，君休说。

tiáo dǐng shì， jūn xiū shuō。

ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧㄥˇ ㄕˋ， ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄡ ㄕㄨㄛ。

龙笛韵，空悲咽。

lóng dí yùn， kōng bēi yè。

ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˊ ㄩㄣˋ， ㄎㄨㄥ ㄅㄟ ㄧㄝˋ。

将何助清赏，待传佳阕。

jiāng hé zhù qīng shǎng， dài chuán jiā què。

ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄤˇ， ㄉㄞˋ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄩㄝˋ。

君不见广平词赋丽，挥毫弄翰心如铁。

jūn bú jiàn guǎng píng cí fù lì， huī háo nòng hàn xīn rú tiě。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄆㄧㄥˊ ㄘˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˋ， ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄋㄨㄥˋ ㄏㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄝˇ。

便直饶、何逊在扬州，成虚设。

biàn zhí ráo、 hé xùn zài yáng zhōu， chéng xū shè。

ㄅㄧㄢˋ ㄓˊ ㄖㄠˊ、 ㄏㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄗㄞˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ， ㄔㄥˊ ㄒㄩ ㄕㄜˋ。