晓窗明，庭外寒梅向残月。
吴溪庾岭，一枝偷把阳和泄。
冰姿素艳，自然天赋，品格真殊常别。
奈北人、不识南枝，唤作腊前杏先发。
奇绝。
照溪临水，素禽飞下，玉羽琼芳斗清洁。
懊恨春来何晚，伤心邻妇争先折。
多情立马，待得黄昏，疏影斜斜微酸结。
恨马融、一声羌笛起处，纷纷落如雪。
马索
全宋词热度：
★★★☆☆
无名氏作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
晓窗明亮，庭院外的寒梅正对着残月。
无论是吴地的溪边还是庾岭，这一枝梅花偷偷泄露了阳和之气。
冰一样的姿容，素雅的艳色，是自然天赋，品格确实超凡脱俗。
奈何北方人不识南方的花枝，把它唤作腊月前就开的杏花。
真是奇绝。
照映溪水，临近水边，一只素洁的禽鸟飞下，玉羽琼芳与梅花斗着清洁。
懊恼春天为何来得这样晚，伤心那邻家妇人竟抢先来折枝。
多情的行人立马凝望，等到黄昏时分，看那疏影横斜，心中微结酸楚。
可恨马融那一声羌笛响起之处，梅花纷纷飘落如同白雪。
英文翻译
Dawn brightens the window, courtyard plum faces the waning moon.
From Wu streams to Yu peaks, one branch steals warmth, a secret boon.
Icy grace, plain splendor, heaven's gift, a character beyond the common drift.
But northerners, knowing not southern boughs, call it apricot, blooming before winter allows.
Marvelous, peerless sight.
Reflected in the stream, by water clear, a white bird descends, jade feathers vying in purity here.
Resentful that spring comes so late, heart-sore, the neighbor's wife hastens to pluck its fate.
The sentimental rider halts his steed, waits till dusk falls, sees slanting shadows, a subtle sourness takes seed.
Resent Ma Rong, whose Qiang flute's sound starts petals falling like snow to the ground.
创作背景
咏梅，叹北人不识，伤邻妇先折。
深度解构
揭示了文化隔阂与资源争夺中，价值认同的错位与无奈。
词意解析
词意概括
咏寒梅之冰姿素艳与孤高品格，抒写其不为人识、零落如雪的惆怅之情。
本词关键词
冰姿 · 素艳 · 品格 · 奇绝 · 清洁 · 多情
东山书院编辑整理