玉貌香腮天赋与,清姿不假铅华。
素芳寻在五陵家。
欲知春信息,庾岭一枝斜。
别有玲珑潇洒处,月梢淡影笼遮。
休教羌笛一声嗟。
宫妆犹未似,留取意无涯。
玉貌香腮天赋与,清姿不假铅华。
素芳寻在五陵家。
欲知春信息,庾岭一枝斜。
别有玲珑潇洒处,月梢淡影笼遮。
休教羌笛一声嗟。
宫妆犹未似,留取意无涯。
如玉的容貌、生香的腮颊是天赋予的,
清雅的姿态无需借助铅华粉饰。
追寻她素洁芬芳,应去五陵豪贵之家。
想要知晓春天的讯息,
就看那庾岭上斜逸而出的一枝梅花。
别有一番玲珑潇洒的风致,
在月梢淡影的笼罩遮掩之下。
莫要让羌笛吹出那一声哀叹。
即便是宫廷妆束也未必能及,
留住这意趣,便是无穷无尽。
Jade face, fragrant cheek—a heaven-sent grace,
Elegant form needs no paint's trace.
Her pure scent is sought in the noble's place.
To know spring's tidings,
Look where a branch slants by Yuling's space.
Elsewhere lies a charm, free and refined,
Where moon-tips cast pale shadows, veiling her kind.
Let no Qiang flute sigh with its lonely sound.
Even palace attire cannot compare,
Leaving a meaning boundless, profound.
赞梅之天生丽质与潇洒风致。
超越人工雕饰,彰显自然本真的价值认同。
咏赞梅花天生丽质、清雅脱俗的风姿,寄托悠远不尽的情思。
天赋 · 清姿 · 铅华 · 玲珑 · 潇洒 · 无涯
东山书院编辑整理