临江仙

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

玉貌香腮天赋与,清姿不假铅华。

yù mào xiāng sāi tiān fù yǔ, qīng zī bù jiǎ qiān huá。

ㄩˋ ㄇㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄙㄞ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ, ㄑㄧㄥ ㄗ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚˊ。

素芳寻在五陵家。

sù fāng xún zài wǔ líng jiā。

ㄙㄨˋ ㄈㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄗㄞˋ ㄨˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄚ。

欲知春信息,庾岭一枝斜。

yù zhī chūn xìn xī, yǔ lǐng yī zhī xiá。

ㄩˋ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ, ㄩˇ ㄌㄧㄥˇ ㄧ ㄓ ㄒㄧㄚˊ。

别有玲珑潇洒处,月梢淡影笼遮。

bié yǒu líng lóng xiāo sǎ chù, yuè shāo dàn yǐng lóng zhē。

ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄔㄨˋ, ㄩㄝˋ ㄕㄠ ㄉㄢˋ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄜ。

休教羌笛一声嗟。

xiū jiào qiāng dí yī shēng jiē。

ㄒㄧㄡ ㄐㄧㄠˋ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄧ ㄕㄥ ㄐㄧㄝ。

宫妆犹未似,留取意无涯。

gōng zhuāng yóu wèi sì, liú qǔ yì wú yá。

ㄍㄨㄥ ㄓㄨㄤ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄙˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄚˊ。

白话文翻译

如玉的容貌、生香的腮颊是天赋予的,

清雅的姿态无需借助铅华粉饰。

追寻她素洁芬芳,应去五陵豪贵之家。

想要知晓春天的讯息,

就看那庾岭上斜逸而出的一枝梅花。

别有一番玲珑潇洒的风致,

在月梢淡影的笼罩遮掩之下。

莫要让羌笛吹出那一声哀叹。

即便是宫廷妆束也未必能及,

留住这意趣,便是无穷无尽。

英文翻译

Jade face, fragrant cheek—a heaven-sent grace,

Elegant form needs no paint's trace.

Her pure scent is sought in the noble's place.

To know spring's tidings,

Look where a branch slants by Yuling's space.

Elsewhere lies a charm, free and refined,

Where moon-tips cast pale shadows, veiling her kind.

Let no Qiang flute sigh with its lonely sound.

Even palace attire cannot compare,

Leaving a meaning boundless, profound.

创作背景

赞梅之天生丽质与潇洒风致。

深度解构

超越人工雕饰,彰显自然本真的价值认同。

词意解析

词意概括

咏赞梅花天生丽质、清雅脱俗的风姿,寄托悠远不尽的情思。

本词关键词

天赋 · 清姿 · 铅华 · 玲珑 · 潇洒 · 无涯

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 月梢 · 淡影

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理