临江仙

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

香雾菲微笼薄晓,帘栊爱日如春。

xiāng wù fēi wēi lóng bó xiǎo, lián lóng ài rì rú chūn。

ㄒㄧㄤ ㄨˋ ㄈㄟ ㄨㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄠˇ, ㄌㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄞˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄔㄨㄣ。

谪仙游戏到寰瀛。

zhé xiān yóu xì dào huán yíng。

ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥˊ。

金枝推独秀,宝籍著长生。

jīn zhī tuī dú xiù, bǎo jí zhe cháng shēng。

ㄐㄧㄣ ㄓ ㄊㄨㄟ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ, ㄅㄠˇ ㄐㄧˊ ㄓㄜ˙ ㄔㄤˊ ㄕㄥ。

锦轴疏恩怡寿母,朱轮光映难兄。

jǐn zhóu shū ēn yí shòu mǔ, zhū lún guāng yìng nán xiōng。

ㄐㄧㄣˇ ㄓㄡˊ ㄕㄨ ㄣ ㄧˊ ㄕㄡˋ ㄇㄨˇ, ㄓㄨ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄥ。

会看家庆日增荣。

huì kàn jiā qìng rì zēng róng。

ㄏㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄥˋ ㄖˋ ㄗㄥ ㄖㄨㄥˊ。

雁联鸳序立,彩戏衮衣新。

yàn lián yuān xù lì, cǎi xì gǔn yī xīn。

ㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄢ ㄒㄩˋ ㄌㄧˋ, ㄘㄞˇ ㄒㄧˋ ㄍㄨㄣˇ ㄧ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

芬芳的薄雾微微笼罩着拂晓,

帘栊间透入的日光温暖如春。

一位谪仙游戏人间来到尘世。

他如金枝独秀,

名登长生宝籍。

锦轴颁恩恰为寿母添喜,

朱轮光彩映照难及的贤兄。

且看家中的喜庆与日俱增:

如雁阵鸳序般肃立,

彩衣戏舞,衮服崭新。

英文翻译

Faint mist of fragrance veils the dawn,

Sunlit curtains feel like spring.

A banished immortal plays his game in the mortal world.

A golden branch stands peerless,

His name inscribed in the book of long life.

Silk scrolls bestow grace to gladden the mother,

The red-wheeled carriage outshines his worthy brother.

We'll see the family's glory daily increase:

Geese and ducks in order stand,

In colorful play, new robes with dragon patterns gleam.

创作背景

贺寿兼及家族荣耀。

深度解构

以仙喻人,完成从个体到家族的认同构建。

词意解析

词意概括

描绘神仙降临、家族荣庆的祥瑞场景,表达对长寿显贵、门庭兴旺的颂扬。

本词关键词

谪仙 · 长生 · 寿母 · 家庆 · 雁联鸳序

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 游仙

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 宝籍

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理