临江仙

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

祖德绵绵盛,家声烨烨传。

zǔ dé mián mián shèng, jiā shēng yè yè chuán。

ㄗㄨˇ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄕㄥˋ, ㄐㄧㄚ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄢˊ。

流光重庆子生贤。

liú guāng chóng qìng zǐ shēng xián。

ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄗˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄢˊ。

想见朝来庭户、起非烟。

xiǎng jiàn zhāo lái tíng hù、 qǐ fēi yān。

ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨˋ、 ㄑㄧˇ ㄈㄟ ㄧㄢ。

对客延汤饼,呼童散彩钱。

duì kè yán tāng bǐng, hū tóng sàn cǎi qián。

ㄉㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄧㄢˊ ㄊㄤ ㄅㄧㄥˇ, ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄢˋ ㄘㄞˇ ㄑㄧㄢˊ。

休夸骨瘦与神全。

xiū kuā gǔ shòu yǔ shén quán。

ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄡˋ ㄩˇ ㄕㄣˊ ㄑㄩㄢˊ。

看取犀庭玉角、已朝天。

kàn qǔ xī tíng yù jiǎo、 yǐ cháo tiān。

ㄎㄢˋ ㄑㄩˇ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄩˋ ㄐㄧㄠˇ、 ㄧˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ。

白话文翻译

祖辈的德行绵延昌盛,

家族的美名光辉相传。

时光流转,在这重庆之日,贤子降生。

可以想见清晨的庭院里,已升起祥瑞的云烟。

为宾客呈上庆生的汤饼,

呼唤孩童散发祈福的彩钱。

莫要夸赞他身形清瘦、精神完足。

且看他额庭宽广、头角峥嵘,已有朝见天子的气度。

英文翻译

Ancestral virtue, vast and deep, endures,

The family's illustrious name shines on.

Time's flow brings double joy, a son is born, a sage.

I see the courtyard at dawn, wreathed in auspicious mist.

For guests, the long-life noodles are served,

Children scatter coins of colored paper.

Do not praise his lean frame or spirit's fullness yet.

Behold his noble brow and jade-like horn, already facing the court.

创作背景

贺人生子,赞其不凡。

深度解构

家族传承的认同感,在新生仪式中得以强化。

词意解析

词意概括

此词赞颂家族德业昌盛,喜得贤孙,描绘了庆贺新生儿的热闹场景。

本词关键词

祖德 · 家声 · 流光 · 生贤 · 骨瘦 · 神全

《临江仙》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 宴饮 · 婚嫁

情感: 欣喜 · 虔敬 · 柔情

意象: 彩钱

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理