浪淘沙令

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

今日□筵中。

jīn rì yán zhōng jiǔ。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄢˊ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙ ㄐㄧㄡˇ。

酒侣相逢。

lǚ xiāng féng dà。

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄤ ㄈㄜˊㄋㄍ。˙ ㄉㄚˋ。

大家满满泛金锺。

jiā mǎn mǎn fàn jīn zhōng zì。

ㄐㄧㄚ ㄇㄢˇ ㄇㄢˇ ㄈㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙ ㄗˋ。

自起自斟还自饮,一笑春风。

qǐ zì zhēn hái zì yǐn yī, xiào chūn fēng chuán。

ㄑㄧˇ ㄗˋ ㄓㄣ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄧˇㄋ,˙ ㄧ, ㄒㄧㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙ ㄔㄨㄢˊ。

传与主人翁。

yǔ zhǔ rén wēng quán。

ㄩˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄜ1ㄋㄍ。˙ ㄑㄩㄢˊ。

权且饶侬。

qiě ráo nóng nóng。

ㄑㄧㄝˇ ㄖㄠˊ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙ ㄋㄨㄥˊ。

侬今沈醉眼朦胧。

jīn chén zuì yǎn méng lóng cǐ。

ㄐㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄇㄥˊ ㄌㄛˊㄋㄍ。˙ ㄘˇ。

此酒可怜无伴饮,付与诸公。

jiǔ kě lián wú bàn yǐn fù, yǔ zhū gōng。

ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄨˊ ㄅㄢˋ ㄧˇㄋ,˙ ㄈㄨˋ, ㄩˇ ㄓㄨ ㄍㄛ1ㄋㄍ。˙。

白话文翻译

今日在这筵席之中。

酒友相逢。

大家满满地斟泛金钟。

自己起身,自己斟酒还自己饮尽,付之一笑如沐春风。

传话给主人翁。

暂且饶恕我。

我如今沉醉双眼朦胧。

这酒可怜无人伴饮,就付与诸位了。

英文翻译

Today, amidst the feast.

Wine companions meet.

All together, brimming golden cups are raised.

Rising on my own, pouring my own, drinking my own, I smile into the spring breeze.

A message to the host.

For now, forgive me.

I am now deeply drunk, eyes blurred and dim.

This wine, pitifully, has no companion to drink; I leave it to you all.

创作背景

酒宴独饮,醉中托付余酒。

深度解构

在群体欢宴中完成个体认同的孤独宣告。

词意解析

词意概括

描绘宴饮场景中酒客自斟自饮、醉眼朦胧的疏狂之态。

本词关键词

沈醉 · 自斟自饮 · 朦胧

《浪淘沙令》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 羁旅 · 咏志

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 金锺

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理