浪淘沙

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

帘外五更风。

lián wài wǔ gēng fēng。

ㄌㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄨˇ ㄍㄥ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

吹梦无踪。

chuī mèng wú zōng。

ㄔㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄨˊ ㄗㄛ1ㄋㄍ。˙。

画楼重上与谁同。

huà lóu chóng shàng yǔ shuí tóng。

ㄏㄨㄚˋ ㄌㄡˊ ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ ㄊㄛˊㄋㄍ。˙。

记得玉钗斜拨火,宝篆成空。

jì dé yù chāi xié bō huǒ, bǎo zhuàn chéng kōng。

ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˋ ㄔㄞ ㄒㄧㄝˊ ㄅㄛ ㄏㄨㄛˇ,˙, ㄅㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄔㄥˊ ㄎㄛ1ㄋㄍ。˙。

回首紫金峰。

huí shǒu zǐ jīn fēng。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄗˇ ㄐㄧㄣ ㄈㄜ1ㄋㄍ。˙。

雨润烟浓。

yǔ rùn yān nóng。

ㄩˇ ㄖㄨㄣˋ ㄧㄢ ㄋㄛˊㄋㄍ。˙。

一江春浪醉醒中。

yī jiāng chūn làng zuì xǐng zhōng。

ㄧ ㄐㄧㄤ ㄔㄨㄣ ㄌㄤˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄓㄛ1ㄋㄍ。˙。

留得罗襟前日泪,弹与征鸿。

liú dé luó jīn qián rì lèi, tán yǔ zhēng hóng。

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ ㄌㄜˋㄧ,˙, ㄊㄢˊ ㄩˇ ㄓㄥ ㄏㄛˊㄋㄍ。˙。

白话文翻译

帘外吹来五更时分的寒风。

将我的好梦吹得无影无踪。

再次登上画楼,又能与谁一同?

还记得她用玉钗斜拨炉火,篆香已成空。

回头望向那紫金峰,

雨雾湿润,烟霭浓重。

一江春浪仿佛在醉与醒的恍惚之中。

罗衣前襟上还留着前日的泪痕,弹指一挥,寄与远行的鸿雁。

英文翻译

Beyond the curtain, the fifth-watch wind.

It blows my dream to nowhere.

To the painted tower again—with whom shall I ascend?

I recall her jade hairpin tilting the embers; precious incense turns to air.

I turn to see Purple Gold Peak.

Rain moist, mist thick.

A river of spring waves in drunken waking.

Kept on my silken lapel, tears from days gone by—I flick them to the journeying wild geese.

创作背景

无名氏悼亡或怀人间。

深度解构

在情感治理失效后,个体转向与自然周期的隐秘对话。

词意解析

词意概括

词人追忆往昔欢聚,感伤如今孤寂,借春浪征鸿寄托离愁别恨。

本词关键词

吹梦 · 无踪 · 成空 · 雨润烟浓 · 醉醒 · 泪

《浪淘沙》主题、情感、意象与语气

主题: 闺怨 · 爱情 · 羁旅

情感: 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象: 紫金峰

语气: 婉约 · 缠绵 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理