金盏倒垂莲

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

依约疏林,见盈盈春意,几点霜蕤。

yī yuē shū lín, jiàn yíng yíng chūn yì, jǐ diǎn shuāng ruí.。

ㄧ ㄩㄝ ㄕㄨ ㄌㄧˊㄋ,˙, ㄐㄧㄢˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄧˋ,˙, ㄐㄧˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄤ ㄖㄨㄟˊ.˙。

应是东君,试手作芳菲。

yīng shì dōng jūn, shì shǒu zuò fāng fēi.。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄐㄩ1ㄋ,˙, ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄈㄜ1ㄧ.˙。

粉面倚、天风微笑,是日暖、雪已晴时。

fěn miàn yǐ、 tiān fēng wēi xiào, shì rì nuǎn、 xuě yǐ qíng shí.。

ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄧˇ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄈㄥ ㄨㄟ ㄒㄧㄚˋㄛ,˙, ㄕˋ ㄖˋ ㄋㄨㄚˇㄋ、˙、 ㄒㄩㄝˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄕˊ.˙。

人静么凤翩翩,踏碎残枝。

rén jìng yāo fèng piān piān, tà suì cán zhī.。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠ ㄈㄥˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄚ1ㄋ,˙, ㄊㄚˋ ㄙㄨㄟˋ ㄘㄢˊ ㄓ1.˙。

幽香浑无著处,甚一般雨露,独占清奇。

yōu xiāng hún wú zhuó chù, shèn yī bān yǔ lù, dú zhàn qīng qí.。

ㄧㄡ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄣˊ ㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ,˙, ㄕㄣˋ ㄧ ㄅㄢ ㄩˇ ㄌㄨˋ,˙, ㄉㄨˊ ㄓㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧˊ.˙。

淡月疏云,何处不相宜。

dàn yuè shū yún, hé chù bù xiāng yí.。

ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄨ ㄩˊㄋ,˙, ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ.˙。

陌上报春来也,但绿暗、青子离离。

mò shàng bào chūn lái yě, dàn lǜ àn、 qīng zǐ lí lí.。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄅㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄧㄝˇ,˙, ㄉㄢˋ ㄌㄩˋ ㄚˋㄋ、˙、 ㄑㄧㄥ ㄗˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ.˙。

桃杏应仗先容,次第追随。

táo xìng yīng zhàng xiān róng, cì dì zhuī suí.。

ㄊㄠˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄛˊㄋㄍ,˙, ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ.˙。

白话文翻译

疏朗的树林隐约可见,其中透出盈盈春意,那是几点顶着霜华的花蕊。

应是春神东君,亲手试造这芳菲世界。

梅花如傅粉的面颊倚着和风微笑,此时正是日暖雪晴的时分。

人声静寂,么凤鸟翩翩飞舞,踏碎了地上的残枝。

幽香似乎无处附着,为何同受一般雨露,却独占了这份清奇?

淡月与疏云相伴,何处不显得和谐相宜。

道路上传来报春的消息,但只见叶色转暗,青青的梅子已累累满枝。

桃杏之花应仰仗它的先容,然后才能次第开放,追随其后。

英文翻译

Sparse woods, a hazy scene, where spring's tender grace in frost-tipped blooms I trace.

Must be the Lord of East, trying his hand at fragrant feast.

Powdered face leaning on warm breeze, smiles; this is the hour when snow clears under sun's powers.

In stillness, the phoenix flutters light, treading on broken twigs in flight.

Its subtle scent, nowhere to cling, why does one dew, such rare grace bring?

Pale moon, thin clouds, a match so right, where would it not be pure delight?

Roads announce spring's return, yet see leaves dark, green fruits in clusters free.

Peach and apricot must wait their turn, then follow in due sequence, learn.

创作背景

咏早梅,赞其清奇领先。

深度解构

描绘生态位占先,隐喻一种先发优势的博弈策略。

词意解析

词意概括

描绘早春时节梅花初绽的清奇风姿与幽香逸韵,展现其独占春先的品格。

本词关键词

春意 · 芳菲 · 幽香 · 清奇 · 报春

《金盏倒垂莲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 淡月疏云 · 绿暗青子

语气: 清新 · 典雅 · 婉约

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理