金钱子

昨夜金风，黄叶乱飘阶下。

zuó yè jīn fēng， huáng yè luàn piāo jiē xià。

ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄈㄥ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ。

听窗前、芭蕉雨打。

tīng chuāng qián、 bā jiāo yǔ dǎ。

ㄊㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ、 ㄅㄚ ㄐㄧㄠ ㄩˇ ㄉㄚˇ。

触处池塘，睹风荷凋谢。

chù chù chí táng， dǔ fēng hé diāo xiè。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ， ㄉㄨˇ ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ。

景色凄凉，总闲却、舞台歌榭。

jǐng sè qī liáng， zǒng xián què、 wǔ tái gē xiè。

ㄐㄧㄥˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ， ㄗㄨㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ、 ㄨˇ ㄊㄞˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄝˋ。

独倚阑干，惟有木犀幽雅。

dú yǐ lán gān， wéi yǒu mù xī yōu yǎ。

ㄉㄨˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄢ， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄡ ㄧㄚˇ。

吐清香、胜如兰麝。

tǔ qīng xiāng、 shèng rú lán shè。

ㄊㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ、 ㄕㄥˋ ㄖㄨˊ ㄌㄢˊ ㄕㄜˋ。

似金垒妆成，想丹青难画。

sì jīn lěi zhuāng chéng， xiǎng dān qīng nán huà。

ㄙˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ， ㄒㄧㄤˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ。

纤手折来，胆瓶中、一枝潇洒。

xiān shǒu zhé lái， dǎn píng zhōng、 yī zhī xiāo sǎ。

ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ ㄓㄜˊ ㄌㄞˊ， ㄉㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ、 ㄧ ㄓ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。