脸儿端正。
心儿峭俊。
眉儿长、眼儿入鬓。
鼻儿隆隆,口儿小、舌儿香软。
耳垛儿、就中红润。
项如琼玉,发如云鬓。
眉如削、手如春笋。
奶儿甘甜,腰儿细、脚儿去紧。
那些儿、更休要问。
脸儿端正。
心儿峭俊。
眉儿长、眼儿入鬓。
鼻儿隆隆,口儿小、舌儿香软。
耳垛儿、就中红润。
项如琼玉,发如云鬓。
眉如削、手如春笋。
奶儿甘甜,腰儿细、脚儿去紧。
那些儿、更休要问。
脸儿生得端正。
心儿聪慧峭拔俊俏。
眉儿修长,眼儿秀气直入鬓角。
鼻儿高挺隆起,口儿小巧,舌儿香软。
耳垂儿,其中最是红润美好。
颈项如琼玉,头发如云鬓浓密。
眉毛如削,手如春笋纤细。
乳儿甘甜,腰儿细,脚儿缠得紧俏。
那些地方,更是不必再问明了。
Her face is fair and straight.
Her heart is sharp and bright.
Her brows are long, her eyes reach to the hairline's height.
Her nose is high and fine, her mouth is small, her tongue fragrant and slight.
Her earlobes, among them, blush with rosy light.
Her neck like flawless jade, her hair like cloud's dark tide.
Her brows as if carved sharp, her hands like spring bamboo's pride.
Her bosom sweet, her waist slender, her feet bound tight.
Those other places—better not to ask, nor to confide.
宋代俚俗词,直白描摹女子容貌身体。
对身体的细致规训映射了社会对个体的治理逻辑。
以细腻笔触描绘女子容貌体态之美,展现对女性形象的欣赏与赞美。
端正 · 峭俊 · 香软
东山书院编辑整理