解佩令

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

曾妙年拾芥功名易。

céng miào nián shí jiè gōng míng yì。

ㄘㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˋ。

暂栖鸾、何厌小试。

zàn qī luán、 hé yàn xiǎo shì。

ㄗㄢˋ ㄑㄧ ㄌㄨㄢˊ、 ㄏㄜˊ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕˋ。

迤逦哦松,便整顿、河阳桃李。

yǐ lǐ ò sōng, biàn zhěng dùn、 hé yáng táo lǐ。

ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄛˋ ㄙㄨㄥ, ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˇ ㄉㄨㄣˋ、 ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ。

寿几许、也犹固未。

shòu jǐ xǔ、 yě yóu gù wèi。

ㄕㄡˋ ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ、 ㄧㄝˇ ㄧㄡˊ ㄍㄨˋ ㄨㄟˋ。

归来谩、学个陶潜志。

guī lái mán、 xué gè táo qián zhì。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄇㄢˊ、 ㄒㄩㄝˊ ㄍㄜˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓˋ。

遇诞辰、昴宿降瑞。

yù dàn chén、 mǎo xiǔ jiàng ruì。

ㄩˋ ㄉㄢˋ ㄔㄣˊ、 ㄇㄠˇ ㄒㄧㄡˇ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨㄟˋ。

春色三分才过二。

chūn sè sān fēn cái guò èr。

ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄘㄞˊ ㄍㄨㄛˋ ㄦˋ。

寿觞沉醉。

shòu shāng chén zuì。

ㄕㄡˋ ㄕㄤ ㄔㄣˊ ㄗㄨㄟˋ。

祝等彭祖八百岁。

zhù děng péng zǔ bā bǎi suì。

ㄓㄨˋ ㄉㄥˇ ㄆㄥˊ ㄗㄨˇ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ。

白话文翻译

他年少时获取功名易如拾芥。

暂居高位如鸾鸟栖枝,怎会厌倦小小的试炼?

从容地吟咏于松荫下,随即整顿好河阳的桃李(政绩)。

寿数几何?也依然尚未确定。

归来后,漫学着陶潜的志趣。

恰逢诞辰,昴宿星君降下祥瑞。

春色才刚过了三分之二。

寿酒令人沉醉。

祝您寿数与彭祖八百岁等同。

英文翻译

In youth, grasping fame was as easy as picking up a mustard seed.

Perched briefly as a phoenix, why disdain a minor trial?

Meandering, chanting beneath the pines, then readying the peach and plum of Heyang.

How many years of life? Still not yet fixed.

Returning home, vaguely aiming for Tao Qian's resolve.

On this birthday, the Pleiades descend with auspicious light.

Two-thirds of spring's hues have just passed by.

The birthday cup invites deep intoxication.

Wishing you longevity equal to Peng Zu's eight hundred years.

创作背景

贺寿词,融合仕途与归隐叙事。

深度解构

在人生周期转换中,完成从功名到内在认同的构建。

词意解析

词意概括

词人自述早年功名易得,后暂居地方任职,如今遇诞辰而自祝长寿。

本词关键词

功名 · 小试 · 诞辰 · 沉醉 · 彭祖

《解佩令》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 咏物

情感: 欣喜 · 恬淡 · 惆怅

意象: · · 桃李 · 昴宿 · 春色 · 寿觞

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理