戛金钗

梅蕊破初寒，春来何太早。

méi ruǐ pò chū hán， chūn lái hé tài zǎo。

ㄇㄟˊ ㄖㄨㄟˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨ ㄏㄢˊ， ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄗㄠˇ。

轻傅粉、向人先笑。

qīng fù fěn、 xiàng rén xiān xiào。

ㄑㄧㄥ ㄈㄨˋ ㄈㄣˇ、 ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄠˋ。

比并年时较些少。

bǐ bìng nián shí jiào xiē shǎo。

ㄅㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧㄝ ㄕㄠˇ。

愁底事，十分清瘦了。

chóu dǐ shì， shí fēn qīng shòu liǎo。

ㄔㄡˊ ㄉㄧˇ ㄕˋ， ㄕˊ ㄈㄣ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄧㄠˇ。

影静野塘空，香寒霜月晓。

yǐng jìng yě táng kōng， xiāng hán shuāng yuè xiǎo。

ㄧㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄎㄨㄥ， ㄒㄧㄤ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄤ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˇ。

风韵减、酒醒花老。

fēng yùn jiǎn、 jiǔ xǐng huā lǎo。

ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄐㄧㄢˇ、 ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ ㄏㄨㄚ ㄌㄠˇ。

可杀多情要人道。

kě shā duō qíng yào rén dào。

ㄎㄜˇ ㄕㄚ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ。

疏竹外、一枝斜更好。

shū zhú wài、 yī zhī xié gèng hǎo。

ㄕㄨ ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ、 ㄧ ㄓ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄥˋ ㄏㄠˇ。