花心动

碧瓦朱甍，销千门沈沈，丽日初旭。

bì wǎ zhū méng， xiāo qiān mén chén chén， lì rì chū xù。

ㄅㄧˋ ㄨㄚˇ ㄓㄨ ㄇㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄔㄣˊ ㄔㄣˊ， ㄌㄧˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄒㄩˋ。

画栋暗尘，锦瑟空弦，窈窕故窗红绿。

huà dòng àn chén， jǐn sè kōng xián， yǎo tiǎo gù chuāng hóng lǜ。

ㄏㄨㄚˋ ㄉㄨㄥˋ ㄢˋ ㄔㄣˊ， ㄐㄧㄣˇ ㄙㄜˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄍㄨˋ ㄔㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ。

御柳宫花依然好，春不管、为谁妆束。

yù liǔ gōng huā yī rán hǎo， chūn bù guǎn、 wèi shuí zhuāng shù。

ㄩˋ ㄌㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄧ ㄖㄢˊ ㄏㄠˇ， ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ、 ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˊ ㄓㄨㄤ ㄕㄨˋ。

翠华远，风光尽属，野樵夷牧。

cuì huá yuǎn， fēng guāng jìn shǔ， yě qiáo yí mù。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄩㄢˇ， ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨˇ， ㄧㄝˇ ㄑㄧㄠˊ ㄧˊ ㄇㄨˋ。

指似行人恸哭。

zhǐ sì xíng rén tòng kū。

ㄓˇ ㄙˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˋ ㄎㄨ。

尚能道、先朝圣游不足。

shàng néng dào、 xiān cháo shèng yóu bù zú。

ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄉㄠˋ、 ㄒㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

凤辇路荒，龙沼波乾，犹有弃珠遗玉。

fèng niǎn lù huāng， lóng zhǎo bō qián， yóu yǒu qì zhū yí yù。

ㄈㄥˋ ㄋㄧㄢˇ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄤ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄠˇ ㄅㄛ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄡˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄓㄨ ㄧˊ ㄩˋ。

禁廊人静风琴响，只疑是、霓裳遗曲。

jìn láng rén jìng fēng qín xiǎng， zhǐ yí shì、 ní cháng yí qǔ。

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄤˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˇ， ㄓˇ ㄧˊ ㄕˋ、 ㄋㄧˊ ㄔㄤˊ ㄧˊ ㄑㄩˇ。

断魂晚，寒鸦又啼古木。

duàn hún wǎn， hán yā yòu tí gǔ mù。

ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄨㄢˇ， ㄏㄢˊ ㄧㄚ ㄧㄡˋ ㄊㄧˊ ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ。