河传

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

香苞素质。

xiāng bāo sù zhì.。

ㄒㄧㄤ ㄅㄠ ㄙㄨˋ ㄓˋ.˙。

天赋与、倾城标格。

tiān fù yǔ、 qīng chéng biāo gé.。

ㄊㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄩˇ、˙、 ㄑㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄠ ㄍㄜˊ.˙。

应是晓来,暗传东君消息。

yīng shì xiǎo lái, àn chuán dōng jūn xiāo xī.。

ㄧㄥ ㄕˋ ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˊㄧ,˙, ㄢˋ ㄔㄨㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ1.˙。

把孤芳、回暖律。

bǎ gū fāng、 huí nuǎn lǜ.。

ㄅㄚˇ ㄍㄨ ㄈㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄏㄨㄟˊ ㄋㄨㄢˇ ㄌㄩˋ.˙。

寿阳粉面增妆饰。

shòu yáng fěn miàn zēng zhuāng shì.。

ㄕㄡˋ ㄧㄤˊ ㄈㄣˇ ㄇㄧㄢˋ ㄗㄥ ㄓㄨㄤ ㄕˋ.˙。

说与高楼,休更吹羌笛。

shuō yǔ gāo lóu, xiū gèng chuī qiāng dí.。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ ㄍㄠ ㄌㄛˊㄨ,˙, ㄒㄧㄡ ㄍㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄤ ㄉㄧˊ.˙。

花下醉赏,留取时倚阑干,斗清香、添酒力。

huā xià zuì shǎng, liú qǔ shí yǐ lán gān, dòu qīng xiāng、 tiān jiǔ lì.。

ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄚˇㄋㄍ,˙, ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄕˊ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ,˙, ㄉㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄚ1ㄋㄍ、˙、 ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧˋ.˙。

白话文翻译

梅花香苞素雅本质。

天赋予它倾国倾城的卓越风姿。

应是拂晓时分,暗中传递了春神的讯息。

将这孤傲的芬芳,带回温暖的节律。

宛如寿阳公主的粉面,更添妆饰。

传话给高楼,不要再吹奏那羌笛。

醉赏花下,留下时光倚靠栏杆;与清香竞逐,更添酒兴力量。

英文翻译

Fragrant bud, plain substance.

Heaven bestowed, an倾国倾城 bearing and style.

It must be at dawn, secretly conveying the Lord of East's news.

Holding its solitary splendor, returning to warmth's rhythm.

Shouyang's powdered face gains added adornment.

Tell the high tower: cease blowing the Qiang flute further.

Beneath the flowers, drunk in appreciation, stay awhile leaning on rails; vying in pure fragrance, adding to wine's strength.

创作背景

赋梅花以美人神韵,用寿阳公主典。

深度解构

将自然之美升华为一种具有征服力的文化认同符号。

词意解析

词意概括

咏梅花之素雅风姿与孤芳品格,借赏花抒写高洁情怀。

本词关键词

倾城标格 · 东君消息 · 花下醉赏 · 添酒力

《河传》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 咏志

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 回暖律 · 寿阳粉面

语气: 典雅 · 清新 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理