汉宫春

梅萼知春，见南枝向暖，一朵初芳。

méi è zhī chūn， jiàn nán zhī xiàng nuǎn， yī duǒ chū fāng。

ㄇㄟˊ ㄜˋ ㄓ ㄔㄨㄣ， ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄨㄢˇ， ㄧ ㄉㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄈㄤ。

冰清玉丽，自然赋得幽香。

bīng qīng yù lì， zì rán fù dé yōu xiāng。

ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄧˋ， ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄈㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄡ ㄒㄧㄤ。

烟庭水榭，更无花、争染春光。

yān tíng shuǐ xiè， gèng wú huā、 zhēng rǎn chūn guāng。

ㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˋ， ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚ、 ㄓㄥ ㄖㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ。

休谩说、桃夭杏冶，年年蝶闹蜂忙。

xiū mán shuō、 táo yāo xìng yě， nián nián dié nào fēng máng。

ㄒㄧㄡ ㄇㄢˊ ㄕㄨㄛ、 ㄊㄠˊ ㄧㄠ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄝˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄧㄝˊ ㄋㄠˋ ㄈㄥ ㄇㄤˊ。

立马伫、凝情久，念美人自别，鳞羽茫茫。

lì mǎ zhù、 níng qíng jiǔ， niàn měi rén zì bié， lín yǔ máng máng。

ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄨˋ、 ㄋㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄋㄧㄢˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄅㄧㄝˊ， ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

临岐记伊，尚带宿酒残妆。

lín qí jì yī， shàng dài sù jiǔ cán zhuāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧˋ ㄧ， ㄕㄤˋ ㄉㄞˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄓㄨㄤ。

云疏雨阔，怎知人、千里思量。

yún shū yǔ kuò， zěn zhī rén、 qiān lǐ sī liang。

ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄩˇ ㄎㄨㄛˋ， ㄗㄣˇ ㄓ ㄖㄣˊ、 ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄧㄤ˙。

除是托、多情驿使，殷勤折寄仙乡。

chú shì tuō、 duō qíng yì shǐ， yīn qín zhé jì xiān xiāng。

ㄔㄨˊ ㄕˋ ㄊㄨㄛ、 ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄕˇ， ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄓㄜˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ。