海棠春

作者： 无名氏（宋）

全宋词热度：
★★★☆☆
无名氏作品热度：
★★★★☆

词作内容

晓莺窗外春啼晓。

xiǎo yīng chuāng wài chūn tí xiǎo。

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄥ ㄔㄨㄤ ㄨㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄠˇ。

睡未足、把人惊觉。

shuì wèi zú、 bǎ rén jīng jué。

ㄕㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄗㄨˊ、 ㄅㄚˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ。

翠被晓寒轻，宝篆沈烟袅。

cuì bèi xiǎo hán qīng， bǎo zhuàn chén yān niǎo。

ㄘㄨㄟˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄢˊ ㄑㄧㄥ， ㄅㄠˇ ㄓㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄠˇ。

宿酲未解，双娥报道。

sù chéng wèi jiě， shuāng é bào dào。

ㄙㄨˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄕㄨㄤ ㄜˊ ㄅㄠˋ ㄉㄠˋ。

别院笙歌宴早。

bié yuàn shēng gē yàn zǎo。

ㄅㄧㄝˊ ㄩㄢˋ ㄕㄥ ㄍㄜ ㄧㄢˋ ㄗㄠˇ。

试问海棠花，昨夜开多少。

shì wèn hǎi táng huā， zuó yè kāi duō shǎo。

ㄕˋ ㄨㄣˋ ㄏㄞˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄚ， ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄎㄞ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ。

白话文翻译

清晨，黄莺在窗外啼鸣，仿佛在报告春晓的到来。

睡意还未满足，就被这声音惊醒了。

翠绿色的锦被抵挡不住清晨轻微的寒意，

珍贵的篆香燃烧着，沉沉的烟雾袅袅上升。

昨夜的酒意尚未完全消散，

侍女的黛眉微动，前来禀报：

旁边的别院里，笙歌宴饮已经开始得这么早了。

我不禁试问那海棠花，

昨夜你究竟悄悄绽放了多少？

英文翻译

Dawn orioles outside the window herald spring's cry at daybreak.

Sleep not yet complete, they startle the dreamer awake.

Embroidered quilt feels the morning chill's light touch,

Incense curls like sinking smoke, a fragrant clutch.

Last night's lingering haze still clouds the mind,

Eyebrows arch, news they bring to find:

In another courtyard, feasting songs begin so soon.

I ask the crabapple flowers, under last night's moon,

How many blossoms did you dare to bloom?

创作背景

无名氏作，春晓闺怨词。

深度解构

以花事隐喻个体在时间周期中的被动与觉醒。

词意解析

词意概括

描绘春日清晨闺中女子被莺啼惊醒，听闻别院笙歌，询问海棠花开几许的闲适情景。

本词关键词

春啼 · 惊觉 · 宿酲 · 别院 · 试问

《海棠春》主题、情感、意象与语气

主题： 闺怨 · 爱情 · 咏物

情感： 惆怅 · 幽怨 · 柔情

意象： 晓莺 · 翠被 · 宝篆 · 海棠花 · 笙歌 · 双娥

语气： 婉约 · 清新 · 缠绵

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称，活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传，如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者，但题材广泛，风格多样，是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料，体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理