桂枝香

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

武夷九曲。

wǔ yí jiǔ qū。

ㄨˇ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩ1。˙。

甚乐响云韶,旆走星纛。

shén lè xiǎng yún sháo, pèi zǒu xīng dào。

ㄕㄣˊ ㄌㄜˋ ㄒㄧㄤˇ ㄩㄣˊ ㄕㄚˊㄛ,˙, ㄆㄟˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄥ ㄉㄚˋㄛ。˙。

更捧琼浆九酝,蟠桃初熟。

gèng pěng qióng jiāng jiǔ yùn, pán táo chū shú。

ㄍㄥˋ ㄆㄥˇ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋㄋ,˙, ㄆㄢˊ ㄊㄠˊ ㄔㄨ ㄕㄨˊ。˙。

元来崧岳生申旦,会群仙、献长生箓。

yuán lái sōng yuè shēng shēn dàn, huì qún xiān、 xiàn cháng shēng lù。

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄕㄥ ㄕㄣ ㄉㄚˋㄋ,˙, ㄏㄨㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄒㄧㄚ1ㄋ、˙、 ㄒㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄌㄨˋ。˙。

岁寒堂上,冰壶影里,长跨青鹿。

suì hán táng shàng, bīng hú yǐng lǐ, cháng kuà qīng lù。

ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄊㄤˊ ㄕㄚˋㄋㄍ,˙, ㄅㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄧㄥˇ ㄌㄧˇ,˙, ㄔㄤˊ ㄎㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨˋ。˙。

记往日、堤沙旧筑。

jì wǎng rì、 dī shā jiù zhù。

ㄐㄧˋ ㄨㄤˇ ㄖˋ、˙、 ㄉㄧ ㄕㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨˋ。˙。

有书龠金腾,勋写歌鹄。

yǒu shū yuè jīn téng, xūn xiě gē hú。

ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄊㄜˊㄋㄍ,˙, ㄒㄩㄣ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄜ ㄏㄨˊ。˙。

更化和朝,半是世臣乔木。

gèng huà hé cháo, bàn shì shì chén qiáo mù。

ㄍㄥˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄔㄚˊㄛ,˙, ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄇㄨˋ。˙。

明年瑞庆才经月,侍重瞳、应奉卮玉。

míng nián ruì qìng cái jīng yuè, shì chóng tóng、 yìng fèng zhī yù。

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄩㄝˋ,˙, ㄕˋ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄛˊㄋㄍ、˙、 ㄧㄥˋ ㄈㄥˋ ㄓ ㄩˋ。˙。

此时奋建联班,却将万年齐祝。

cǐ shí fèn jiàn lián bān, què jiāng wàn nián qí zhù。

ㄘˇ ㄕˊ ㄈㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄚ1ㄋ,˙, ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨˋ。˙。

白话文翻译

武夷山的九曲溪。

乐声如仙乐般美妙,旌旗如流星般飞驰。

又捧上九酝琼浆,蟠桃刚刚成熟。

原来嵩岳降生了贤臣,恰逢此吉旦,众仙齐聚,献上长生仙箓。

在岁寒堂上,冰壶影里,长久跨着青鹿。

记得往日,曾在沙堤上修筑工事。

有金滕玉册记载功勋,歌谣传颂如鹤鸣。

更能调和朝政,半数是世家大族的栋梁之材。

明年的祥瑞庆典刚过一月,侍奉重瞳的君王,应奉玉卮酒。

此时奋起建立功业,位列朝班,共祝万年昌盛。

英文翻译

The nine bends of Wuyi.

What joyous music, like cloud melodies, banners like shooting stars.

Again they present jade nectar, nine-fold brewed, as the蟠桃 first ripens.

Originally, from Songyue was born this morning star, / Gathering all immortals to present the longevity register.

In the Hall of Year's Cold, within the shadow of an ice vase, / Long he rides a blue deer.

Remember past days, building embankments on sandy shores.

There were records sealed in metal boxes, merits sung like the crane's cry.

Moreover, transforming the court's harmony, half are the towering trees of hereditary ministers.

Next year, the auspicious celebration just past a month, / Attending the double-pupiled sovereign, presenting jade wine vessels.

At this moment, rising to join the ranks, / Then offering a myriad-year unified祝福.

创作背景

祝寿兼颂政词,用道家仙界意象。

深度解构

将个人诞辰与天地祥瑞绑定,是构建集体认同的经典叙事。

词意解析

词意概括

描绘武夷山群仙盛会、献寿祝颂的祥瑞场景,表达对长寿安康与盛世昌隆的祈愿。

本词关键词

群仙 · 长生箓 · 岁寒堂 · 世臣乔木 · 重瞳 · 万年齐祝

《桂枝香》主题、情感、意象与语气

主题: 游仙 · 颂圣 · 宴饮

情感: 欣喜 · 虔敬 · 豪迈

意象: 武夷九曲

语气: 典雅 · 庄重 · 雄浑

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理