归朝欢

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

才鼓虞弦薰早入。

cái gǔ yú xián xūn zǎo rù.。

ㄘㄞˊ ㄍㄨˇ ㄩˊ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄩㄣ ㄗㄠˇ ㄖㄨˋ.˙。

昴日三分今恰一。

mǎo rì sān fēn jīn qià yī.。

ㄇㄠˇ ㄖˋ ㄙㄢ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄚˋ ㄧ1.˙。

清和时节天气佳,绿树莺簧巧调律。

qīng hé shí jié tiān qì jiā, lǜ shù yīng huáng qiǎo tiáo lǜ.。

ㄑㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄚ1,˙, ㄌㄩˋ ㄕㄨˋ ㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄩˋ.˙。

祥云舒好色。

xiáng yún shū hǎo sè.。

ㄒㄧㄤˊ ㄩㄣˊ ㄕㄨ ㄏㄠˇ ㄙㄜˋ.˙。

瑞气珑葱满籝室。

ruì qì lóng cōng mǎn yíng shì.。

ㄖㄨㄟˋ ㄑㄧˋ ㄌㄨㄥˊ ㄘㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄧㄥˊ ㄕˋ.˙。

又争知、长庚叶梦,太白生今夕。

yòu zhēng zhī、 cháng gēng yè mèng, tài bái shēng jīn xī.。

ㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄓ1、˙、 ㄔㄤˊ ㄍㄥ ㄧㄝˋ ㄇㄜˋㄋㄍ,˙, ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ1.˙。

快上星辰听履舄。

kuài shàng xīng chén tīng lǚ xì.。

ㄎㄨㄞˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄌㄩˇ ㄒㄧˋ.˙。

州县劳人空役役。

zhōu xiàn láo rén kōng yì yì.。

ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄠˊ ㄖㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄧˋ ㄧˋ.˙。

暂辞朱皂养冲和,绿野堂延蓬岛客。

zàn cí zhū zào yǎng chōng hé, lǜ yě táng yán péng dǎo kè.。

ㄗㄢˋ ㄘˊ ㄓㄨ ㄗㄠˋ ㄧㄤˇ ㄔㄨㄥ ㄏㄜˊ,˙, ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄊㄤˊ ㄧㄢˊ ㄆㄥˊ ㄉㄠˇ ㄎㄜˋ.˙。

华筵倾玉液。

huá yán qīng yù yè.。

ㄏㄨㄚˊ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄧㄝˋ.˙。

难老细听歌永锡。

nán lǎo xì tīng gē yǒng xī.。

ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄩㄥˇ ㄒㄧ1.˙。

寿何其,松椿不数,自可齐箕翼。

shòu hé qí, sōng chūn bù shù, zì kě qí jī yì.。

ㄕㄡˋ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ,˙, ㄙㄨㄥ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄕㄨˋ,˙, ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧ ㄧˋ.˙。

白话文翻译

才弹奏起虞舜的弦歌,和煦之气便早早降临。

昴宿的星辉三分,今日恰逢其一。

清和时节天气佳美,绿树上黄莺如笙簧巧调音律。

祥云舒展着美好的颜色。

瑞气葱茏,充满这竹编的书室。

又怎知,长庚星应验了吉梦,太白星降生于今夕。

快登上星辰去聆听那官员履舄之声。

州县琐事徒然使劳人奔波役役。

暂辞官服以涵养冲和之气,绿野堂延请着蓬莱仙客。

华美的筵席倾注玉液琼浆。

细听那祝人难老的歌咏,永赐福泽。

寿算何其久远,松椿之龄不足数,自可与箕星、翼星同齐。

英文翻译

The Yu strings just played, early warmth enters.

The Pleiades' portion, now exactly one-third.

Season clear and mild, weather fine, green trees where orioles skillfully tune their songs.

Auspicious clouds stretch in lovely hues.

Propious air, lush and dense, fills the bamboo chamber.

Who would know, the Changgeng star fulfills its dream, Taibai is born this eve.

Swiftly ascend the starry path to hear the tread of official shoes.

Prefectures and counties weary men with futile toil.

Temporarily leave the red and black robes to nurture inner peace, the Green Wild Hall entertains an immortal guest from Penglai.

Splendid feasts pour forth jade-like wine.

Listen carefully to songs of eternal blessing, defying age.

How boundless his longevity! Pines and cedars cannot count it, rivaling the wings of Ji and Yi.

创作背景

贺寿词,融合星象与隐逸主题。

深度解构

在出世与入世的周期中寻求精神超脱。

词意解析

词意概括

描绘寿宴喜庆祥瑞场景,表达对长寿安康的祝愿。

本词关键词

清和 · 长庚 · 太白 · 星辰 · 永锡

《归朝欢》主题、情感、意象与语气

主题: 宴饮 · 颂圣 · 咏志

情感: 欣喜 · 虔敬 · 恬淡

意象: 祥云 · 瑞气 · 绿野堂 · 玉液 · 松椿

语气: 典雅 · 庄重 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理