多丽

日初长，宝炉一缕沈烟。

rì chū cháng， bǎo lú yī lǚ shěn yān。

ㄖˋ ㄔㄨ ㄔㄚˊㄋㄍ，˙， ㄅㄠˇ ㄌㄨˊ ㄧ ㄌㄩˇ ㄕㄣˇ ㄧㄚ1ㄋ。˙。

绿阴新，垂杨亭榭，知谁巧擘香绵。

lǜ yīn xīn， chuí yáng tíng xiè， zhī shuí qiǎo bò xiāng mián。

ㄌㄩˋ ㄧㄣ ㄒㄧ1ㄋ，˙， ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄝˋ，˙， ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˇ ㄅㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄧㄚˊㄋ。˙。

有时共、落红零乱，有时共、芳草留连。

yǒu shí gòng、 luò hóng líng luàn， yǒu shí gòng、 fāng cǎo liú lián。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄛˋㄋㄍ、˙、 ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄚˋㄋ，˙， ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄍㄛˋㄋㄍ、˙、 ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙。

只道无情，那知有意，几回飞过绮窗前。

zhī dào wú qíng， nǎ zhī yǒu yì， jǐ huí fēi guò qǐ chuāng qián。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄑㄧˊㄋㄍ，˙， ㄋㄚˇ ㄓ ㄧㄡˇ ㄧˋ，˙， ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄚˊㄋ。˙。

人争讶，艳阳三月，乾雪舞晴天。

rén zhēng yà， yàn yáng sān yuè， qián xuě wǔ qíng tiān。

ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄧㄚˋ，˙， ㄧㄢˋ ㄧㄤˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ，˙， ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄨˇ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。

游丝外，不堪燕掠，无奈蜂黏。

yóu sī wài， bù kān yàn lüè， wú nài fēng nián。

ㄧㄡˊ ㄙ ㄨㄚˋㄧ，˙， ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄧㄢˋ ㄌㄩㄝˋ，˙， ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄈㄥ ㄋㄧㄚˊㄋ。˙。

那小鬟、忒�山苛樱�镇日地、倚阑干。

nà xiǎo huán、 tè jiāo shān zhèn rì dì yǐ lán gān、 qīng chuī chù。

ㄋㄚˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄚˊㄋ、˙、 ㄊㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄕㄚ1ㄋ，˙ ㄓㄣˋ ㄖˋ ㄉㄧˋ、˙ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄍㄚ1ㄋ。˙、 ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄟ ㄔㄨˋ、˙。

轻吹处、樱桃的的，闲拈处、笋指纤纤。

yīng táo dì、 dì xián niān chù， sǔn zhǐ xiān、 xiān ài diǎn xīng。

ㄧㄥ ㄊㄠˊ ㄉㄧˋ、 ㄉㄧˋ，˙ ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧㄢ ㄔㄨˋ、˙， ㄙㄨㄣˇ ㄓˇ ㄒㄧㄢ、 ㄒㄧㄚ1ㄋ。˙ ㄞˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄧㄥ。

爱点猩罗，装成粉缬，嗔人不许放朱帘。

luó zhuāng chéng fěn， xié chēn rén bù， xǔ fàng zhū lián duān xiāng hǎo。

ㄌㄨㄛˊ，˙ ㄓㄨㄤ ㄔㄥˊ ㄈㄣˇ， ㄒㄧㄝˊ，˙ ㄔㄣ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ， ㄒㄩˇ ㄈㄤˋ ㄓㄨ ㄌㄧㄚˊㄋ。˙ ㄉㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄚˇㄛ、˙。

端相好、蓦然风起，特送上秋千。

mò rán fēng、 qǐ tè sòng shàng， qiū qiān míng zhāo kàn。

ㄇㄛˋ ㄖㄢˊ ㄈㄥ、 ㄑㄧˇ，˙ ㄊㄜˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄤˋ， ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄚ1ㄋ。˙ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄎㄚˋㄋ，˙。

明朝看，池塘雨过，萍翠应添。

chí táng yǔ， guò píng cuì yīng， tiān。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄩˇ， ㄍㄨㄛˋ，˙ ㄆㄧㄥˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄥ， ㄊㄧㄚ1ㄋ。˙。