杜韦娘

华堂深院，霜笼月采生寒晕。

huá táng shēn yuàn， shuāng lǒng yuè cǎi shēng hán yùn。

ㄏㄨㄚˊ ㄊㄤˊ ㄕㄣ ㄩㄚˋㄋ，˙， ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄥˇ ㄩㄝˋ ㄘㄞˇ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄩˋㄋ。˙。

度翠幄、风触梅香喷。

dù cuì wò、 fēng chù méi xiāng pēn。

ㄉㄨˋ ㄘㄨㄟˋ ㄨㄛˋ、˙、 ㄈㄥ ㄔㄨˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄆㄜ1ㄋ。˙。

渐岁晚、春光将近。

jiàn suì wǎn、 chūn guāng jiāng jìn。

ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄚˇㄋ、˙、 ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄐㄧˋㄋ。˙。

惹离恨万种，多情易感，欢难聚少愁成阵。

rě lí hèn wàn zhǒng， duō qíng yì gǎn， huān nán jù shǎo chóu chéng zhèn。

ㄖㄜˇ ㄌㄧˊ ㄏㄣˋ ㄨㄢˋ ㄓㄛˇㄋㄍ，˙， ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄍㄚˇㄋ，˙， ㄏㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄕㄠˇ ㄔㄡˊ ㄔㄥˊ ㄓㄜˋㄋ。˙。

拥红炉，凤枕慵敧，银灯挑尽。

yōng hóng lú， fèng zhěn yōng qī， yín dēng tiāo jìn。

ㄩㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ，˙， ㄈㄥˋ ㄓㄣˇ ㄩㄥ ㄑㄧ1，˙， ㄧㄣˊ ㄉㄥ ㄊㄧㄠ ㄐㄧˋㄋ。˙。

当此际，争忍前期后约，度岁无凭准。

dāng cǐ jì， zhēng rěn qián qī hòu yuē， dù suì wú píng zhǔn。

ㄉㄤ ㄘˇ ㄐㄧˋ，˙， ㄓㄥ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄏㄡˋ ㄩㄝ1，˙， ㄉㄨˋ ㄙㄨㄟˋ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˇㄋ。˙。

对好景、空积相思恨。

duì hǎo jǐng、 kōng jī xiāng sī hèn。

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄠˇ ㄐㄧˇㄋㄍ、˙、 ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧㄤ ㄙ ㄏㄜˋㄋ。˙。

但自觉、恹恹方寸。

dàn zì jué、 yān yān fāng cùn。

ㄉㄢˋ ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ、˙、 ㄧㄢ ㄧㄢ ㄈㄤ ㄘㄨˋㄋ。˙。

拟蛮笺象管，丹青好手，写出寄与伊教信。

nǐ mán jiān xiàng guǎn， dān qīng hǎo shǒu， xiě chū jì yǔ yī jiào xìn。

ㄋㄧˇ ㄇㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄚˇㄋ，˙， ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄏㄠˇ ㄕㄛˇㄨ，˙， ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄧˋㄋ。˙。

尽千工万巧，唯有心期难问。

jìn qiān gōng wàn qiǎo， wéi yǒu xīn qī nán wèn。

ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄚˇㄛ，˙， ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄋㄢˊ ㄨㄜˋㄋ。˙。