定风波

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

雨雾云收望远山。

yǔ jì yún shōu wàng yuǎn shān。

ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄕㄢ。

钓竿林下恣清闲。

diào gān lín xià zì qīng xián。

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄗˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄢˊ。

蝉噪日斜林影转。

chán zào rì xié lín yǐng zhuǎn。

ㄔㄢˊ ㄗㄠˋ ㄖˋ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄢˇ。

溪岸。

xī àn。

ㄒㄧ ㄢˋ。

绿深红浅画屏间。

lǜ shēn hóng qiǎn huà píng jiān。

ㄌㄩˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ。

对酒狂歌时鼓枻。

duì jiǔ kuáng gē shí gǔ yì。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ。

更邀同志醉前湾。

gèng yāo tóng zhì zuì qián wān。

ㄍㄥˋ ㄧㄠ ㄊㄨㄥˊ ㄓˋ ㄗㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄢ。

待月却寻维缆处,归来,烟萝一迳接柴关。

dài yuè què xún wéi lǎn chù, guī lái, yān luó yī jìng jiē chái guān。

ㄉㄞˋ ㄩㄝˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄩㄣˊ ㄨㄟˊ ㄌㄢˇ ㄔㄨˋ, ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ, ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄞˊ ㄍㄨㄢ。

白话文翻译

雨停云散,眺望远山。

在林下持钓竿,恣意享受清闲。

蝉声聒噪,日头西斜,林影转动。

来到溪岸,

绿意深浓,花色浅淡,如画屏般展开。

对酒狂歌,时而敲击着船帮打拍子。

再邀志同道合者去前湾共醉。

等待月亮时却寻系缆之处,归来,

烟萝掩映的小径连接着我的柴门。

英文翻译

Rain stops, clouds clear, I gaze at distant hills.

Beneath the woods, my fishing rod enjoys pure leisure.

Cicadas drone, sun slants, forest shadows shift.

By the stream's bank,

Deep green and light red paint a screen between.

Facing wine, I sing wildly, beating time on the gunwale.

Then invite like-minded friends to醉 in the front bay.

Waiting for the moon, I seek the mooring place; returning,

A misty vine-covered path leads to my brushwood gate.

创作背景

无名氏《定风波》写林溪闲趣。

深度解构

勾勒出在自然周期中自主构建的生活秩序。

词意解析

词意概括

描绘雨后山林垂钓、与友泛舟对酒的隐逸闲适生活。

本词关键词

清闲 · 蝉噪 · 绿深红浅 · 狂歌 · 待月 · 烟萝

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 宴饮

情感: 恬淡 · 欣喜 · 惆怅

意象: 远山 · 钓竿 · 林影 · 溪岸 · 画屏 · 前湾 · 柴关

语气: 清新 · 典雅 · 抒情

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理