定风波

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

一树寒梅傍小溪。

yī shù hán méi bàng xiǎo xī。

ㄧ ㄕㄨˋ ㄏㄢˊ ㄇㄟˊ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ。

夜来陡觉绽南枝。

yè lái dǒu jué zhàn nán zhī。

ㄧㄝˋ ㄌㄞˊ ㄉㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄢˋ ㄋㄢˊ ㄓ。

冷艳冰姿金蕊浅。

lěng yàn bīng zī jīn ruǐ qiǎn。

ㄌㄥˇ ㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄗ ㄐㄧㄣ ㄖㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˇ。

堪羡。

kān xiàn。

ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ。

凝明因与雪霜期。

níng míng yīn yǔ xuě shuāng qī。

ㄋㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄩˇ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄧ。

折赠美人临宝鉴。

zhé zèng měi rén lín bǎo jiàn。

ㄓㄜˊ ㄗㄥˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄢˋ。

云脸。

yún liǎn。

ㄩㄣˊ ㄌㄧㄢˇ。

鬓边斜插最相宜。

bìn biān xié chā zuì xiāng yí。

ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄚ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

凭仗高楼频祝付。

píng zhàng gāo lóu pín zhù fù。

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄤˋ ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄆㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄈㄨˋ。

说与。

shuō yǔ。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ。

马融羌管且停吹。

mǎ róng qiāng guǎn qiě tíng chuī。

ㄇㄚˇ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄝˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

一树寒梅依傍在小溪旁。

夜里忽然察觉南向的枝条已然绽放。

冷艳的冰姿,金色的花蕊浅淡。

真值得羡慕。

她晶莹明澈,是因为与霜雪有约。

折下一枝赠给临镜的美人。

那如云的面颊旁。

斜插在鬓边最为相宜。

我倚靠高楼,频频嘱托寄望。

说与你听:

马融的羌笛请暂且停吹。

英文翻译

A tree of winter plum leans by the little stream.

Overnight, the southern branches burst in sudden bloom.

Cold beauty, icy grace, with golden stamens pale.

How enviable!

She gleams, having made a pact with frost and snow.

Pluck one to gift the beauty before her precious mirror.

Her cloud-like face.

It suits her best, slanting by the temple hair.

Leaning on the high tower, I send my frequent plea.

Let me tell you this:

Ma Rong, hold your Qiang flute, and let its blowing cease.

创作背景

无名氏咏梅赠美之词。

深度解构

折梅赠美是情感博弈中的象征性馈赠。

词意解析

词意概括

描绘寒梅傲雪绽放的冷艳姿态,并借折梅赠美寄托情思。

本词关键词

冷艳 · 凝明 · 折赠 · 斜插 · 祝付

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 爱情 · 咏志

情感: 欣喜 · 柔情 · 惆怅

意象: 云脸

语气: 婉约 · 典雅 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理