定风波

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★★☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

又是春归烟雨村。

yòu shì chūn guī yān yǔ cūn。

ㄧㄡˋ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄟ ㄧㄢ ㄩˇ ㄘㄨㄣ。

一枝香雪度黄昏。

yī zhī xiāng xuě dù huáng hūn。

ㄧ ㄓ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ。

竹外云低疏影亚。

zhú wài yún dī shū yǐng yà。

ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄩㄣˊ ㄉㄧ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄧㄚˋ。

潇洒。

xiāo sǎ。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ。

水清沙浅见天真。

shuǐ qīng shā qiǎn jiàn tiān zhēn。

ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄚ ㄑㄧㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ。

瘦玉欺寒香不暖。

shòu yù qī hán xiāng bù nuǎn。

ㄕㄡˋ ㄩˋ ㄑㄧ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄋㄨㄢˇ。

堪羡。

kān xiàn。

ㄎㄢ ㄒㄧㄢˋ。

冰姿照夜月无痕。

bīng zī zhào yè yuè wú hén。

ㄅㄧㄥ ㄗ ㄓㄠˋ ㄧㄝˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄏㄣˊ。

楼上笛声休听取。

lóu shàng dí shēng xiū tīng qǔ。

ㄌㄡˊ ㄕㄤˋ ㄉㄧˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄡ ㄊㄧㄥ ㄑㄩˇ。

说与。

shuō yǔ。

ㄕㄨㄛ ㄩˇ。

江南人远易销魂。

jiāng nán rén yuǎn yì xiāo hún。

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˇ ㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ。

白话文翻译

又是春天归去时,烟雨笼罩着村庄。

一枝如香雪般的梅花,独自度过黄昏。

竹丛外云层低垂,疏朗的花影相叠。

多么潇洒自在。

在清浅的水边沙岸,映出她天然本真的姿态。

清瘦如玉的花枝傲对严寒,香气清冷而不暖。

真令人羡慕。

她那冰清玉洁的姿容,映照夜色,连月光也黯然无痕。

楼上传来的笛声,请不要再听。

我要告诉你:

江南的故人已远,最易让人魂销神伤。

英文翻译

Spring returns again to mist-veiled village in the rain.

A branch of fragrant snow endures the dusk alone.

Beyond the bamboo, low clouds cast sparse shadows down.

So free and unrestrained.

In clear, shallow water, her pure essence is shown.

Slender jade defies the cold, her scent not warm.

Truly admirable.

Her icy form outshines the moon, leaving no trace.

Do not heed the flute's song from the tower high.

Let me tell you this:

For one far south of the river, heartbreak is nigh.

创作背景

无名氏咏梅抒怀之作。

深度解构

以冰姿自喻,完成对孤独品格的认同构建。

词意解析

词意概括

描绘春归时节江南烟雨村的清冷景象,借梅花冰姿寄托孤高情怀与羁旅愁思。

本词关键词

春归 · 黄昏 · 潇洒 · 天真 · 欺寒 · 销魂

《定风波》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 羁旅 · 山水

情感: 孤寂 · 惆怅 · 怅惘

意象: 竹外云 · 水清沙浅 · 月无痕 · 楼上笛声

语气: 婉约 · 清新 · 典雅

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理