蝶恋花

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★★☆

词作内容

名播乡闾人素许。

míng bō xiāng lǘ rén sù xǔ。

ㄇㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄌㄩˊ ㄖㄣˊ ㄙㄨˋ ㄒㄩˇ。

科诏相催,又趁槐花举。

kē zhào xiāng cuī, yòu chèn huái huā jǔ。

ㄎㄜ ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄘㄨㄟ, ㄧㄡˋ ㄔㄣˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄩˇ。

谈笑挥成金玉句。

tán xiào huī chéng jīn yù jù。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄨㄟ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄩˋ ㄐㄩˋ。

贤书果见登天府。

xián shū guǒ jiàn dēng tiān fǔ。

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄈㄨˇ。

阔步青霄今得路。

kuò bù qīng xiāo jīn dé lù。

ㄎㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄉㄜˊ ㄌㄨˋ。

脚底生云,拥入蟾宫去。

jiǎo dǐ shēng yún, yōng rù chán gōng qù。

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄕㄥ ㄩㄣˊ, ㄩㄥ ㄖㄨˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄑㄩˋ。

好是来年三月暮。

hǎo shì lái nián sān yuè mù。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄇㄨˋ。

琼林宴处人争睹。

qióng lín yàn chù rén zhēng dǔ。

ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢˋ ㄔㄨˋ ㄖㄣˊ ㄓㄥ ㄉㄨˇ。

白话文翻译

他的名声在乡里传扬,素来为人称许。

科举诏书相继催促,他又趁着槐花开放的时节赴考。

谈笑间挥笔即成金玉般的佳句。

贤能之书果然见到名字登上了天府(指进士榜)。

如今得以阔步于青云之路。

脚下生云,簇拥着他进入蟾宫(指登第)。

最美好的是来年三月暮春时分,

在琼林宴上,人们争相一睹他的风采。

英文翻译

His fame spreads through the village, long acknowledged.

The imperial summons urges; again he rides the槐花 tide.

With laughter, he crafts lines of gold and jade.

The roll of worthies indeed ascends to heaven's court.

Now he strides the azure sky, the path won.

Clouds sprout beneath his feet, bearing him to the moon's palace.

How fine, next year in late March's dusk,

At the Qionglin feast, all eyes will vie to see him.

创作背景

士子科场高中,乡誉成真。

深度解构

通过制度性选拔,完成了社会阶层的向上流动。

词意解析

词意概括

描绘士子科举高中、春风得意的场景,表达对功名成就的欣喜与展望。

本词关键词

科诏 · 金玉句 · 青霄 · 脚底生云

《蝶恋花》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 政治

情感: 欣喜 · 豪迈 · 虔敬

意象: 槐花 · 贤书 · 蟾宫 · 琼林宴

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理