导引

作者: 无名氏(宋)

全宋词热度:
★★★☆☆
无名氏作品热度:
★★★☆☆

词作内容

金殿晚、愁结坤宁。

jīn diàn wǎn、 chóu jié kūn níng。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄨㄢˇ、 ㄔㄡˊ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄣ ㄋㄧㄥˊ。

天下母、忽仙升。

tiān xià mǔ、 hū xiān shēng。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄇㄨˇ、 ㄏㄨ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ。

云山浩浩归何处,但闻空际彩鸾声。

yún shān hào hào guī hé chù, dàn wén kōng jì cǎi luán shēng。

ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ, ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄘㄞˇ ㄌㄨㄢˊ ㄕㄥ。

紫箫断后无踪迹,烟霭霭,夜澄澄。

zǐ xiāo duàn hòu wú zōng jī, yān ǎi ǎi, yè chéng chéng。

ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ, ㄧㄢ ㄞˇ ㄞˇ, ㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ。

晓梦到瑶城。

xiǎo mèng dào yáo chéng。

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄧㄠˊ ㄔㄥˊ。

当时花木正冥冥。

dāng shí huā mù zhèng míng míng。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄓㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

(在)金殿的傍晚,(我)愁绪凝结于坤宁宫(皇后寝宫)。

天下的母亲,(皇后)忽然仙逝升天。

云山浩渺,(她)归向何处?只听见天际传来彩鸾的鸣声。

紫箫声断后再无踪迹,唯有夜雾霭霭,夜色澄净。

(我)拂晓时梦到了瑶池仙城。

那时的宫中花木,正笼罩在一片幽暗寂静之中。

英文翻译

The golden hall at dusk, with sorrows of Kunning entwined.

The mother of all under heaven, to immortality inclined.

To where do vast cloud-wrapped mountains lead? Only phoenix cries in the void we heed.

The purple flute fell silent, leaving no trace behind, mist thick, night serene, a state of mind.

At dawn, a dream to the Jade City I chase.

The flowers and trees of that time, in deep gloom embrace.

创作背景

皇后仙逝后的宫廷哀悼导引曲。

深度解构

以缥缈仙踪对照人间永诀,揭示了生命周期的终极寂寥。

词意解析

词意概括

描绘皇后仙逝后宫廷的哀思与空寂景象,寄托追念之情。

本词关键词

仙升 · 空际 · 无踪迹 · 夜澄澄 · 冥冥

《导引》主题、情感、意象与语气

主题: 宫廷 · 祭祀 · 怀古

情感: 惆怅 · 悲凉 · 肃穆

意象: 金殿 · 云山 · 彩鸾 · 紫箫 · 烟霭 · 瑶城

语气: 婉约 · 典雅 · 沉郁

无名氏生平简介

无名氏是文学史上对作者信息失传者的统称,活跃于多个朝代。其作品散见于各类词集、选集或民间流传,如《全宋词》中收录了大量无名氏词作。这些作品虽不知具体作者,但题材广泛,风格多样,是研究特定时期社会风貌与文学流变的重要材料,体现了集体创作或民间文学的活力。

浏览无名氏全部词作与作者介绍 →

东山书院编辑整理