长乐晚彩戏莱衣。
奄忽梦报仙期。
帝乡渺渺乘鸾去，啼红嫔御不胜悲。
苍梧烟水杳难追。
肠断处、过江时。
银涛千万叠，不知何处是瑶池。
导引
全宋词热度：
★★★☆☆
无名氏作品热度：
★★★★☆
词作内容
白话文翻译
长乐宫的晚霞中，身着彩衣的孝子戏彩娱亲。
转瞬之间，梦境传来她仙去的消息。
她乘着鸾鸟飞往渺远的帝乡，留下啼哭的宫嫔们悲伤难抑。
苍梧之野的烟波浩渺，已难追寻她的踪迹。
最令人肝肠寸断的时刻，是在渡江之时。
眼前只见千万重银色的波涛，不知那瑶池仙境究竟在何方。
英文翻译
In the evening glow of Chang Le, a child in colorful garb plays to amuse his parents.
Suddenly, the dream announces the celestial appointment.
To the distant realm of the gods, she rides the phoenix away, leaving her weeping ladies in unbearable sorrow.
The misty waters of Cangwu are too remote to pursue.
Heartbreak strikes as we cross the river.
Silver billows rise in countless folds; where, oh where, lies the Jasper Pool?
创作背景
宋真宗皇后刘娥去世，宫廷哀悼。
深度解构
对生命周期的哀挽，隐含对权力永恒的徒劳追索。
词意解析
词意概括
描绘帝王驾崩后嫔妃悲泣、乘鸾仙去的哀婉场景，表达对逝者的追思与仙境难寻的怅惘。
本词关键词
彩戏 · 嫔御 · 乘鸾 · 啼红 · 肠断
东山书院编辑整理